1 00:00:19,760 --> 00:00:25,152 JUNIOR: Hangtud nga mahinumduman, ang mga cigueña nanganak ug mga bata 2 00:00:27,039 --> 00:00:30,157 gikan sa ilang perch sa Stork Mountain. 3 00:00:30,320 --> 00:00:34,198 Usa ka kadungganan ug pribilehiyo ang pag-alagad. 4 00:00:35,359 --> 00:00:38,988 Kadto among katungdanan, among kinauyokan nga pagtuo, 5 00:00:39,159 --> 00:00:42,914 ang nagpalihok sa atong mismong dugo sa kinabuhi. 6 00:00:44,119 --> 00:00:45,633 (PAG-COO) 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,478 Aw... Aw! 8 00:00:48,119 --> 00:00:49,633 JUNIOR: Dili kadto kanunay sayon. 9 00:00:49,799 --> 00:00:51,027 Oh... 10 00:00:51,200 --> 00:00:53,759 - (GUNANG) - JUNIOR: Kini ang among hagit. 11 00:00:54,320 --> 00:00:55,753 Mao kini ang among sagrado nga katungdanan. 12 00:00:56,159 --> 00:00:58,151 Bisan unsa ka lisud o imposible 13 00:00:58,479 --> 00:01:02,552 o bangis o bangis o dili makatawhanon o bangis, 14 00:01:02,719 --> 00:01:04,995 kita magmadaugon batok sa kalisdanan. 15 00:01:06,040 --> 00:01:08,031 (MU FLLED SIYAG) 16 00:01:08,319 --> 00:01:09,548 Phew! 17 00:01:10,879 --> 00:01:12,153 (BATA NGA NAGHIGIK) 18 00:01:12,760 --> 00:01:13,875 (SIYAG) 19 00:01:20,960 --> 00:01:22,551 Gotcha! (EXHALES) 20 00:01:23,560 --> 00:01:25,117 (GASA) Oh! 21 00:01:25,280 --> 00:01:27,349 - (NAGANGANG CAT) - LAKI NGA BIKER 1: Uy. 22 00:01:27,560 --> 00:01:28,816 LAKI NGA BIKER 2: Sa imong tuo. LAKI NGA BIKER 3: Wala. 23 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 LAKI NGA BIKER 4: Bike lane. 24 00:01:30,000 --> 00:01:33,515 JUNIOR: Salamat kaayo dili na namo kana buhaton. 25 00:01:35,240 --> 00:01:36,389 didto! Diha ra! 26 00:01:36,680 --> 00:01:38,352 Ang problema mao, 27 00:01:39,359 --> 00:01:40,918 sayop ang among kargamento. 28 00:01:47,319 --> 00:01:49,355 DUHA: Ang among bag-ong mga telepono! 29 00:01:49,520 --> 00:01:53,593 JUNIOR: Swerte, karon, ang mga cigueña mohatod mga pakete para sa Cornerstore. com! 30 00:01:53,799 --> 00:01:54,868 (UPBEAT MUSIC PLAYING) 31 00:01:56,439 --> 00:01:57,872 - Akong uyab! - Oh, oo nga! 32 00:02:02,519 --> 00:02:04,875 Oo, Kevron! Nindot tan-awon, akong tawo! 33 00:02:05,040 --> 00:02:06,879 KEVRON: (Pinaagi sa mga mamumulong) Oh, gihigugma ko kini nga lalaki! 34 00:02:08,599 --> 00:02:11,397 (STORKS NAGHATAG) 35 00:02:11,960 --> 00:02:14,189 Hingpit nga landing. Chiggy-check. 36 00:02:15,879 --> 00:02:17,400 - STORK: Ikaw ang tawo! - (MAY PULAHAN) 37 00:02:17,840 --> 00:02:20,400 Unsa? Milyon nga pakete? Dili mahimo. 38 00:02:20,560 --> 00:02:22,198 Akala ko nga 20 pa lang ako. 39 00:02:22,360 --> 00:02:23,840 Hoy, Junior, magselebrar ka ba? 40 00:02:23,920 --> 00:02:26,228 Nahibal-an nimo kung unsa? Sakto ka. Dapat ko magcelebrate. 41 00:02:26,400 --> 00:02:27,695 Unsa imong gibuhat karong weekend? 42 00:02:27,719 --> 00:02:28,719 Libre ba kamo? 43 00:02:28,879 --> 00:02:30,915 Ang asawa ug ako nagsaulog sa laing anibersaryo. 44 00:02:31,079 --> 00:02:32,718 Naa koy dula sa akong anak karong semanaha. 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,514 Reunion sa pamilya. Ang tibuok pamilya moabot. 46 00:02:35,719 --> 00:02:37,949 Oh. Gusto lang nako kumpirmahon. 47 00:02:38,159 --> 00:02:39,159 Nga busy kamong tanan. 48 00:02:39,319 --> 00:02:40,920 Nagtuo ko nga busy ka tanan ug ikaw. 49 00:02:41,039 --> 00:02:42,336 Busa, kon adunay mausab, pahibaloa ako. 50 00:02:42,360 --> 00:02:43,496 Basin makahawa ko sa trabaho. 51 00:02:43,520 --> 00:02:45,096 Tingali dili mahimo, pero pahibaloa ko kung mahimo nimo. 52 00:02:45,120 --> 00:02:47,270 Nindot nga trabaho didto, brah! 53 00:02:47,439 --> 00:02:48,997 JUNIOR: Salamat, Pigeon Toady. 54 00:02:49,159 --> 00:02:51,000 - Tan-awa ang akong uyab. - (NAGBEEP ANG CELL PHONE) 55 00:02:51,120 --> 00:02:52,599 - Naa siya sa Canada. - JUNIOR: Oo nga. 56 00:02:52,719 --> 00:02:53,719 Migrate siya. 57 00:02:53,879 --> 00:02:55,437 - Dili siya gihimo. - Okay. 58 00:02:55,599 --> 00:02:57,396 Tan-awa siya! Tan-awa siya! 59 00:02:57,560 --> 00:02:59,629 - Anaa siya, brah! - Nindot kana. 60 00:02:59,800 --> 00:03:02,074 Uy, nakadungog ba mo bahin kang Roger? 61 00:03:02,280 --> 00:03:03,837 - Ah! - (TANANG GAPIT) 62 00:03:04,000 --> 00:03:05,911 Oh, akong pagkamaayo. Okay ra ka? 63 00:03:06,599 --> 00:03:09,318 Unsa? Hoy, brah. Ingon ko... Unsa? Okay ra. 64 00:03:09,479 --> 00:03:11,117 Gisultihan ko ikaw bahin sa akong uyab? 65 00:03:12,639 --> 00:03:14,596 Uy, gusto ka magkita boss. 66 00:03:14,759 --> 00:03:15,829 Uh... 67 00:03:16,000 --> 00:03:17,717 Gusto ko makigkita ni Hunter? 68 00:03:20,520 --> 00:03:22,670 Sige. Ulo sa dula, Junior. 69 00:03:22,840 --> 00:03:24,670 So, ikaw nga si Hunter. Unsay imong gibuhat sa palibot? 70 00:03:24,840 --> 00:03:25,875 (KATAWA) 71 00:03:26,039 --> 00:03:27,039 Dili, gidumtan ko kana. 72 00:03:27,199 --> 00:03:28,792 (ROBOTIKO) Mangangayam. Nindot. Sa. Magkita. Ikaw. 73 00:03:28,960 --> 00:03:29,995 Dili, kana robot kaayo. 74 00:03:30,159 --> 00:03:32,159 Isulti lang nga normal. Isulti lang nga normal. Ania na kita. 75 00:03:32,319 --> 00:03:33,389 Nalipay nga nakigkita kanimo! 76 00:03:33,560 --> 00:03:35,240 - Unsa may problema nako? - (ELEVATOR DINGS) 77 00:03:36,199 --> 00:03:37,314 (GUNANG) 78 00:03:37,639 --> 00:03:38,639 HUNTER: Junior. 79 00:03:39,199 --> 00:03:40,235 Mangangayam. 80 00:03:40,439 --> 00:03:41,634 (JUNIOR NAG-AGOT) 81 00:03:42,400 --> 00:03:43,832 (MANGIT) 82 00:03:45,159 --> 00:03:47,468 (MANGIT) 83 00:03:47,879 --> 00:03:49,920 Nahibal-an nimo kung ngano Gitukod nako ang akong opisina nga bug-os gikan sa bildo 84 00:03:50,120 --> 00:03:51,633 bisag ang mga langgam dili makakitag bildo? 85 00:03:52,319 --> 00:03:53,435 dili ko. 86 00:03:53,759 --> 00:03:55,192 (MANGGURO NGA MGA STORK) 87 00:03:55,680 --> 00:03:57,909 - Paglihok sa gahum. - (MANGAGOT ANG MGA STORK) 88 00:03:58,079 --> 00:04:02,835 Napulog walo ka tuig ang milabay, akong giluwas ang tanan nga mga cigueña pinaagi sa paggawas sa mga bata 89 00:04:03,000 --> 00:04:05,229 ug sa pagpadala sa pakete. 90 00:04:05,400 --> 00:04:07,469 Karon, karong Lunes sa Storkcon, 91 00:04:07,680 --> 00:04:09,875 ipahibalo sa board gisipa ko nila sa taas. 92 00:04:10,039 --> 00:04:11,280 Tawgon ko nga Chairman. 93 00:04:11,360 --> 00:04:13,998 Nga nagpasabot nga ikaw pagahinganlan 94 00:04:14,360 --> 00:04:16,396 boss. 95 00:04:17,759 --> 00:04:18,795 JUNIOR: Boss! 96 00:04:25,879 --> 00:04:27,415 Cool, cool, cool. Bugnaw kaayo, bugnaw kaayo. 97 00:04:27,439 --> 00:04:31,194 Karon, tan-awa ang imong domain nga nagbuka ang imong mga mata. 98 00:04:31,720 --> 00:04:33,240 - (HUMONG MANGAGOT si JUNIOR) Oo. - Mas lapad. 99 00:04:33,319 --> 00:04:34,355 Ganahan ko niini. Nindot ang gibati. 100 00:04:34,519 --> 00:04:36,875 Unsaon nimo pagka boss kung dili ka makatan-aw niini? 101 00:04:37,040 --> 00:04:39,235 Kung mabuta ko, worth it. 102 00:04:39,399 --> 00:04:41,096 Nahibal-an nimo ang labing lisud nga butang mahitungod sa pagka-boss? 103 00:04:41,120 --> 00:04:42,189 Nagtutok sa adlaw? 104 00:04:42,360 --> 00:04:43,360 Dili, kini sayon. 105 00:04:43,519 --> 00:04:45,800 Mahimo ba nga sama sa usa ka higala boss o usa ka layo, katingad-an nga amo? 106 00:04:45,920 --> 00:04:47,975 Kanunay nga layo ug katingad-an. Unsa may problema nimo? 107 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Sorry. 108 00:04:49,159 --> 00:04:52,231 Dili, kini nag-atubang niana. 109 00:04:53,600 --> 00:04:54,715 JUNIOR: Ang ilo nga Tulip? 110 00:04:54,879 --> 00:04:56,028 Wa ko kasabot. 111 00:04:56,199 --> 00:04:59,158 Nahibal-an ba nimo kung ngano mihunong mi sa pagpanganak? 112 00:04:59,360 --> 00:05:01,519 Kay daghan kaayo ubang mga paagi sa pagkuha sa mga bata? 113 00:05:01,560 --> 00:05:04,836 Oo. Apan dili kana ang tibuok nga istorya. 114 00:05:05,000 --> 00:05:07,992 Napulo'g walo ka tuig ang milabay, sa dihang nanganak pa kita ug mga masuso nga tawo, 115 00:05:08,199 --> 00:05:13,228 usa ka cigueña nga ginganlag Jasper nabuang ug misulay sa pagpabilin sa usa ka bata. 116 00:05:14,199 --> 00:05:15,713 Nabuak ang beacon ni Tulip. 117 00:05:15,879 --> 00:05:19,555 Naguba ang iyang adres, mao nga dili na namo siya mahatod. 118 00:05:19,720 --> 00:05:21,516 Akong baby! 119 00:05:21,680 --> 00:05:26,071 Didto ko nakaamgo nga walay kaugmaon sa pagpanganak. 120 00:05:26,240 --> 00:05:30,312 Karon, ang ilo nga Tulip bag-o lang nag-edad og 18, nga nagpasabut nga sa katapusan mahimo na naton siya mapahigawas 121 00:05:30,480 --> 00:05:32,276 ug ibalik siya sa kalibutan sa tawo. 122 00:05:32,439 --> 00:05:33,555 Pero wa siyay problema. 123 00:05:33,720 --> 00:05:35,312 Oh, dili siya, di ba? 124 00:05:35,519 --> 00:05:37,350 Ania ang among tsart sa ganansya. 125 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 - Ganahan ko og maayo nga tsart sa ganansya. - Ako usab. 126 00:05:39,279 --> 00:05:40,279 Oo! 127 00:05:40,480 --> 00:05:43,630 Ang mga taluktok mao kung ang Tulip nagbakasyon, natulog o gawas sa trangkaso. 128 00:05:43,800 --> 00:05:46,519 Ang mga walog mao ang panahon nga siya mosulay sa pagtabang. 129 00:05:46,680 --> 00:05:49,877 Bugnaw. Ako siyang buhian. Hunahunaa nga siya nalingkawas. 130 00:05:50,439 --> 00:05:52,192 Ug kung dili siya gusto nga gawasnon? 131 00:05:52,360 --> 00:05:53,920 Sunog siya. Naghisgot ko bahin sa pagpalagpot kaniya. 132 00:05:53,959 --> 00:05:54,995 Tinuod? 133 00:05:55,159 --> 00:05:57,016 Ang bugtong butang nga kinahanglan nimong buhaton nga hinganlan og boss sa Lunes 134 00:05:57,040 --> 00:05:58,233 mao ang pagpalingkawas sa ilo nga Tulip. 135 00:05:58,399 --> 00:05:59,975 Kung dili ko klaro, gipasabot nako nga tangtangon siya! 136 00:06:00,000 --> 00:06:01,115 Oo, sir. naa ko niini. 137 00:06:01,279 --> 00:06:03,430 Nabasa nako between the lines ug nakadungog kanimo sa dayag. 138 00:06:06,800 --> 00:06:08,949 (MANGIT) Aw, aw, aw... 139 00:06:10,439 --> 00:06:12,670 Pasayloa ko! Ilo nga Tulip? 140 00:06:13,800 --> 00:06:14,800 Junior? 141 00:06:15,800 --> 00:06:16,949 Nakigsulti ka nako? 142 00:06:17,120 --> 00:06:18,235 JUNIOR: Oo, Orphan Tulip! 143 00:06:18,439 --> 00:06:20,271 Dili, mao lang nga dili ka makigsulti kanako. 144 00:06:20,480 --> 00:06:22,615 Aw, oo, nagbag-o kana sugod karong adlawa, Orphan Tulip. 145 00:06:22,639 --> 00:06:24,600 Oh, "Tulip" maayo ra. "Ilo" sakit sa akong kasingkasing. 146 00:06:24,759 --> 00:06:26,398 Daghan kaayo kog pangutana nimo! 147 00:06:26,560 --> 00:06:28,629 Nganong dili ka manaug ug magstorya ta tibuok adlaw? 148 00:06:28,800 --> 00:06:30,552 Okay ra. Mapaubos ko. 149 00:06:30,720 --> 00:06:31,947 Ingon sa akong mga higala. 150 00:06:32,159 --> 00:06:34,468 Molupad kami dayon sa ubos. 151 00:06:34,639 --> 00:06:35,639 Unsa? Dili, dili. 152 00:06:35,800 --> 00:06:37,216 Kana usa ka buntog, usa ka emu, adunay usa ka manok. 153 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Dili sila makalupad. 154 00:06:38,399 --> 00:06:40,675 Oo. Hangtod karon. 155 00:06:40,840 --> 00:06:42,136 Gitabangan niya kami nga makab-ot ang among mga damgo. 156 00:06:42,159 --> 00:06:43,752 - Husto kana, Douglas. - Nahibal-an nimo kini. 157 00:06:43,959 --> 00:06:46,519 Personal gihapon nga kadaugan kung gamiton nimo ang balde. 158 00:06:47,480 --> 00:06:48,992 (NAGANGIT SA BAKET) 159 00:06:51,480 --> 00:06:53,117 Okay, kitang tanan dili mogamit sa balde! 160 00:06:53,279 --> 00:06:54,348 Teka, unsa? 161 00:06:54,600 --> 00:06:56,591 Ha-ha! Ang tulip dili angay. 162 00:06:56,759 --> 00:06:58,990 Parehas mi ug siya usa ka weirdo. 163 00:06:59,159 --> 00:07:00,735 Whoa, whoa, whoa, dili kana nindot. Siya... 164 00:07:00,759 --> 00:07:02,273 Siya adunay usa ka lisud nga kinabuhi. 165 00:07:03,560 --> 00:07:06,677 Okay ra. 166 00:07:07,160 --> 00:07:09,115 Nindot ni, guys! 167 00:07:09,720 --> 00:07:11,038 Pag-ihap. 168 00:07:11,680 --> 00:07:14,148 Tulo, duha, usa! 169 00:07:16,120 --> 00:07:17,314 (TULIP NAGUBO) 170 00:07:20,480 --> 00:07:21,629 (TULIP NGA NAG-INGON) 171 00:07:22,240 --> 00:07:23,274 Oh. 172 00:07:23,480 --> 00:07:26,199 TULIP: (MIGIGIG) Kini nagtrabaho! Naglupad mi! 173 00:07:26,360 --> 00:07:27,553 Ho-ho! Aw! 174 00:07:28,000 --> 00:07:29,194 Oo, oo! 175 00:07:29,680 --> 00:07:30,795 Oo! 176 00:07:30,959 --> 00:07:32,790 Igo na niini, gusto kong magdali! 177 00:07:33,680 --> 00:07:34,715 Dili! Douglas, paghulat! 178 00:07:34,879 --> 00:07:36,028 Dili, dili, dili! 179 00:07:36,199 --> 00:07:38,031 Kini ang pinakadako nga adlaw sa akong kinabuhi! 180 00:07:38,199 --> 00:07:39,314 (SIYAG) 181 00:07:39,560 --> 00:07:41,072 Naglupad ko! 182 00:07:41,920 --> 00:07:43,399 (NAGAGAW) 183 00:07:43,759 --> 00:07:45,954 Kini ang akong higayon! 184 00:07:46,120 --> 00:07:48,319 - Douglas! Dili! (SIYAG) - DOUGLAND: Pahawa sa akong dalan! 185 00:07:49,519 --> 00:07:50,555 (SIYAG) 186 00:07:50,800 --> 00:07:51,869 Dili maayo nga Douglas! Dili! 187 00:07:52,040 --> 00:07:54,189 Sa unsa nga paagi nga ang akong mga damgo mahimong usa ka makalilisang nga sayup? 188 00:07:54,399 --> 00:07:55,718 (JUNIOR NAGHUNAHUNA) 189 00:07:56,120 --> 00:07:57,394 Nakuha ko nimo! 190 00:07:57,560 --> 00:07:58,595 Okay ra. 191 00:07:58,759 --> 00:07:59,908 Nahulog ko. 192 00:08:00,279 --> 00:08:02,235 (TANAN NAGHUGANG, NAGSIYAG) 193 00:08:03,199 --> 00:08:04,951 (GUNANG) 194 00:08:07,000 --> 00:08:09,389 - (TULIP GRUNTING) - Oh, dili! Dili! Dili, dili, dili, dili, dili! 195 00:08:10,120 --> 00:08:11,632 (SIYAG) 196 00:08:12,920 --> 00:08:15,115 (Naghangos) 197 00:08:19,240 --> 00:08:20,240 - Uh... - Oh, bata. 198 00:08:20,759 --> 00:08:22,795 (JUNIOR WHIMPERS) 199 00:08:23,959 --> 00:08:26,189 Oh. Oh, dili kana daotan. 200 00:08:27,120 --> 00:08:28,757 (NANGGUBOT) 201 00:08:29,680 --> 00:08:32,831 PIGEON TOADY: Nakuha nako. Nakuha nako. Nakuha nako! Nakuha nako! 202 00:08:33,000 --> 00:08:34,068 Nakuha nako! 203 00:08:40,120 --> 00:08:43,749 pasayloa ko! Aw, sorry kaayo. Oh! 204 00:08:44,120 --> 00:08:46,634 Dili ko angayan bisan asa ug ang tanan nga gusto nakong buhaton mao ang pagtabang! 205 00:08:47,039 --> 00:08:49,553 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 206 00:08:49,879 --> 00:08:51,437 - (Naghilak) - Oh, bata. 207 00:08:51,600 --> 00:08:54,591 Uh, Tulip, okay. Naa koy balita nimo. 208 00:08:54,799 --> 00:08:56,790 Sa dili pa nimo mahuman, 209 00:08:56,960 --> 00:08:58,679 para moanhi ka para manghinaot nako malipayon nga adlaw nga natawhan, 210 00:08:58,799 --> 00:09:01,394 kana lang ang pinakanindot, kabalo ka? Kini sama sa usa ka gamay nga balangaw. 211 00:09:01,600 --> 00:09:02,715 Busa, salamat. 212 00:09:02,879 --> 00:09:04,198 (SNIFFLES) Nindot kaayo. 213 00:09:04,360 --> 00:09:06,135 Pero, oh, pasayloa ko. Nabalda ko nimo. (KATAWA) 214 00:09:06,159 --> 00:09:08,275 - Unsa ang imong isulti kanako? - Uh... 215 00:09:08,639 --> 00:09:09,639 Oh, bata. 216 00:09:09,799 --> 00:09:12,154 Naa koy nindot nga balita para nimo. 217 00:09:12,360 --> 00:09:15,317 Nahilway na ka. 218 00:09:15,960 --> 00:09:17,631 Unsay buot ipasabot niana? 219 00:09:17,799 --> 00:09:20,996 Aw, nagpasabot kana nga ikaw (HAYONG) gipabuthan. 220 00:09:21,200 --> 00:09:22,792 - Unsa? JUNIOR: Ikaw nga... 221 00:09:23,039 --> 00:09:24,792 (NAGANGANG) 222 00:09:25,200 --> 00:09:27,191 - (GUNANG) - Okay ra ka? 223 00:09:27,639 --> 00:09:29,072 (NAGUBOT NGA MGA GRUNT) 224 00:09:29,279 --> 00:09:31,429 Pasayloa ko. Ikaw si... 225 00:09:31,679 --> 00:09:33,158 (NAGANGANG UG NAG-ANGONG) 226 00:09:33,440 --> 00:09:35,192 Nindot ka! 227 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Tinuod? 228 00:09:37,159 --> 00:09:39,673 Kay nibuto ra ko kadaghanan sa pabrika. 229 00:09:39,840 --> 00:09:41,033 Oo, oo. 230 00:09:41,200 --> 00:09:43,713 Unsang twist! Um... 231 00:09:44,559 --> 00:09:46,152 Aw, nagpasabot kini... 232 00:09:46,480 --> 00:09:47,629 (HAYONG HINAY) 233 00:09:47,960 --> 00:09:49,438 Oh. 234 00:09:50,559 --> 00:09:53,357 Gitugyan ko ikaw sa pagdumala sa imong kaugalingon nga departamento. 235 00:09:53,519 --> 00:09:57,068 Ikaw ang bag-ong ulo sa Pagsunud sa Sulat. 236 00:09:58,600 --> 00:09:59,600 (TULIP GASPS) 237 00:09:59,879 --> 00:10:01,677 Wala ko kabalo nga naa pa miy letters. 238 00:10:01,840 --> 00:10:03,591 Gibuhat namo! 239 00:10:03,759 --> 00:10:07,196 - Ug karon, ikaw ang nagdumala kanila. - Oo, oo! Akong batoon kini! 240 00:10:07,360 --> 00:10:08,509 Makabato ka niini! 241 00:10:08,679 --> 00:10:10,336 - Oh, oo nga! Bato kini pag-ayo! - Kusog kaayo! 242 00:10:10,360 --> 00:10:11,998 Ug unsa ang numero-usa nga lagda? 243 00:10:12,159 --> 00:10:13,558 Kanunay ihatud! 244 00:10:13,720 --> 00:10:15,357 - Sayop. Ayaw gayud pagbiya niini nga lawak. - Oh. 245 00:10:15,519 --> 00:10:17,715 Kanunay kong naghunahuna nga mao na usa ka butang nga mas sama sa "Kusog"! 246 00:10:17,879 --> 00:10:19,870 - "Determinasyon"! - Dili. Layo ra kana. 247 00:10:20,039 --> 00:10:21,995 Numero-uno nga lagda, ayaw gayud pagbiya niini nga lawak. 248 00:10:22,159 --> 00:10:23,751 Okay, kung kana ... 249 00:10:38,240 --> 00:10:40,196 Laay, laay, laay. 250 00:10:40,360 --> 00:10:41,793 (Naghunghong) 251 00:10:44,559 --> 00:10:45,879 (MANGUHAW) 252 00:10:46,320 --> 00:10:48,993 So, how was your commute? 253 00:10:49,840 --> 00:10:52,673 (HI-PITCHED VOICE) Oh, I took the bucket. 254 00:10:52,919 --> 00:10:54,638 Ako pud. Gipaluyohan ni Real. 255 00:10:54,840 --> 00:10:56,239 Oo, oo. (SCOFFS) 256 00:10:56,799 --> 00:10:58,392 You hear about Steve and Gloria? 257 00:10:58,639 --> 00:10:59,788 Unsa? 258 00:10:59,960 --> 00:11:01,711 Nakadungog ko nga sila usa ka butang. 259 00:11:01,879 --> 00:11:02,948 - Dili. - Oo. 260 00:11:03,120 --> 00:11:04,519 Nanguyab ka nako? (GASPS) 261 00:11:04,799 --> 00:11:06,096 (DEEP NGA TINGOG) Are you guys talking about us? 262 00:11:06,120 --> 00:11:08,015 (GUMPAY NGA TINGOG) You guys better not be talking about us. 263 00:11:08,039 --> 00:11:09,597 I told you that in confidence. 264 00:11:09,759 --> 00:11:11,535 (DEEP NGA TINGOG) You don't make her upset. Siya ang akong kinabuhi! 265 00:11:11,559 --> 00:11:12,754 Oh, dili, gisulti ko kini sa kusog. 266 00:11:12,919 --> 00:11:14,336 (HI-PITCHED) Dili ka angay isulti bisan unsa! 267 00:11:14,360 --> 00:11:15,759 Sorry guys. Iring wala sa bag! 268 00:11:15,919 --> 00:11:17,716 - Dili! - Meow! 269 00:11:17,879 --> 00:11:20,633 (GASPS) Nanguyab ka? No gossip allowed! Adto sa HR! 270 00:11:21,039 --> 00:11:23,951 Gitawag ko kamong duha kay Nabalitaan ko nga nagkaproblema ka. 271 00:11:24,320 --> 00:11:26,416 - Ug kini importante nga kita adunay ... - Siya ang nagsugod niini! 272 00:11:26,440 --> 00:11:27,576 - Naunsa ka! - Naunsa ka! 273 00:11:27,600 --> 00:11:29,375 - Unsa ka pangahas ninyong duha! Gibuwagan ka! - Dili nimo ako mapahawa! 274 00:11:29,399 --> 00:11:31,176 - Gibuhat ra nako! - Paghulat! Sorry kaayo, wala nako gituyo! 275 00:11:31,200 --> 00:11:32,758 - Mga lalaki! Group hug! - Group hug! 276 00:11:33,039 --> 00:11:34,109 Aw. 277 00:11:37,039 --> 00:11:40,111 Gigakos nako akong kaugalingon. Okay ra. 278 00:11:41,600 --> 00:11:45,673 (MANGINGONG) Adunay usa ka tawo nga nagsulat kanako usa ka sulat! 279 00:11:49,080 --> 00:11:50,195 Sulod, Ninja Commander. 280 00:11:50,360 --> 00:11:52,953 Kini si Cowboy Astronaut Agent Nate, nahuman na. 281 00:11:58,120 --> 00:12:00,110 Ninja Team Commander, naa ka sa posisyon? 282 00:12:00,320 --> 00:12:01,639 Hapit na nako ilunsad ang pag-atake. 283 00:12:01,799 --> 00:12:03,775 HENRY: (Pinaagi sa WALKIE-TALKIE) Mahimo gyud nato kana. 284 00:12:03,799 --> 00:12:05,312 Dili kana mahimong problema. 285 00:12:07,799 --> 00:12:09,552 Ha-ha! Dr. LeFreeze! 286 00:12:13,200 --> 00:12:14,394 (GASPS) 287 00:12:18,360 --> 00:12:22,911 Mahimo nimo akong labaw sa 7,000 sa usa, apan wala ka nagsalig sa usa ka butang, 288 00:12:23,080 --> 00:12:24,558 Wala ko nag-inusara. 289 00:12:24,759 --> 00:12:26,477 Puwersa sa ninja, atake! 290 00:12:29,120 --> 00:12:30,313 Ninja force? 291 00:12:30,600 --> 00:12:31,999 (RADIO STATIC) 292 00:12:33,320 --> 00:12:35,514 (GUNANG) 293 00:12:38,559 --> 00:12:41,393 Oh, aw! Dili! Oh! 294 00:12:41,679 --> 00:12:43,635 Kini mao ang katapusan. 295 00:12:43,799 --> 00:12:47,998 (MAHAY) Ninja force, sultihi ang akong asawa nga gihigugma ko siya. 296 00:12:48,360 --> 00:12:49,509 (MANGGUYAB, GASUP) 297 00:12:52,240 --> 00:12:53,831 (MAKINSA NGA NAGHIGAYON) 298 00:12:54,159 --> 00:12:55,639 Gardner Real Estate. Henry... 299 00:12:55,799 --> 00:12:57,312 - Ug si Sarah... - DUHA:...Gardner! 300 00:12:57,480 --> 00:13:01,028 DUHA: Ang balay dili balay walay Gardner! 301 00:13:01,200 --> 00:13:02,996 Ninja Commander, asa ka? 302 00:13:03,159 --> 00:13:05,039 - Uh, makapugong ka ba usa ka segundo? - Pwede ba nga... 303 00:13:05,120 --> 00:13:07,918 Nisaad ka nako nga magpaubos ta Dr. LeFreeze karong hapon. 304 00:13:08,080 --> 00:13:09,115 Wala ka nagpakita, 305 00:13:09,279 --> 00:13:11,429 ug karon kontrolado na niya kadaghanan sa Kasadpang Uropa. 306 00:13:11,639 --> 00:13:12,958 Nagkadaghan ang etnikong tensyon. 307 00:13:13,960 --> 00:13:14,960 Oo. 308 00:13:15,120 --> 00:13:18,270 - Nahuman na gyud ta human ani nga tawag, okay? - Tinuod? 309 00:13:18,480 --> 00:13:20,440 - Lima pa ka minuto. - SARAH: Ug unya kita mohunong. 310 00:13:20,559 --> 00:13:22,118 DUHA: Nagsaad mi. 311 00:13:22,320 --> 00:13:24,436 HENRY: Dili gyud ta mohunong. Mao kana ang saad ni Gardner. 312 00:13:24,600 --> 00:13:25,639 Wala gani singko minutos. 313 00:13:25,759 --> 00:13:26,895 Oh, tan-awa! Adunay usa sa among mga bench ad. 314 00:13:26,919 --> 00:13:27,960 Ug nahibal-an nimo kung unsa ang giingon niini? 315 00:13:28,080 --> 00:13:29,354 DUHA: "Dili gyud mi mohunong." 316 00:13:29,559 --> 00:13:32,073 DUHA: Dili gyud mi mohunong. Wala gyud mi mohunong. 317 00:13:32,240 --> 00:13:33,536 HENRY: Naay stop sign. Mihunong mi. 318 00:13:33,559 --> 00:13:34,629 Mohunong kami alang niana. 319 00:13:34,799 --> 00:13:35,835 Gihigugma ko ikaw, igsoon. 320 00:13:36,039 --> 00:13:38,394 Murag best friends mi that live together! 321 00:13:38,559 --> 00:13:39,559 HENRY: And we yield. 322 00:13:39,720 --> 00:13:41,799 And the yield adto ka sa balay, Kyle... 323 00:13:41,840 --> 00:13:43,735 Ug mao kana ang among gisulti, murag kinahanglan ka mubangon... 324 00:13:43,759 --> 00:13:47,673 Mom, Dad, Nakahukom ko nga gusto nako ang usa ka bata nga igsoon. 325 00:13:47,879 --> 00:13:49,393 (BRAKES SQUEAL) 326 00:13:49,639 --> 00:13:51,600 - Oh, honey, can you... - Makapugong ka ba sa usa ka segundo? 327 00:13:51,679 --> 00:13:52,908 - Oh... - Um... 328 00:13:53,200 --> 00:13:55,588 Sa akong hunahuna maayo kami isip usa ka pamilya sa tulo. 329 00:13:55,759 --> 00:13:56,759 Why can't I have one? 330 00:13:56,919 --> 00:13:58,911 Let's make this easy. Where do you get one? 331 00:13:59,240 --> 00:14:01,116 (BOTH LAUGHING) 332 00:14:01,440 --> 00:14:03,475 Nganong mikatawa ka ug dili motubag kanako? 333 00:14:03,639 --> 00:14:05,676 - Asa ko nimo gikuha? - (ANG DUHA NAGKATAKONG) 334 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Unsa ang joke? 335 00:14:07,200 --> 00:14:08,336 HENRY: Naa bay lain nga subject? 336 00:14:08,360 --> 00:14:11,591 Okay, so naay super weird vibe niini nga sakyanan karon. 337 00:14:11,879 --> 00:14:13,916 Oh, honey, kini tam-is kaayo. 338 00:14:14,120 --> 00:14:15,711 Pero naa mi nimo. 339 00:14:16,080 --> 00:14:17,399 Ug kana lang ang among gikinahanglan. 340 00:14:17,559 --> 00:14:18,595 Sakto gyud. 341 00:14:35,960 --> 00:14:37,096 SARAH: Dili, dili, dili, ayaw kaguol. 342 00:14:37,120 --> 00:14:38,154 Mahimo nimong tawagan kami bisan unsang orasa. 343 00:14:38,320 --> 00:14:39,912 HENRY: Tawga mi buntag, udto o gabii. 344 00:14:40,080 --> 00:14:41,274 SARAH: Weekends, holidays. 345 00:14:41,480 --> 00:14:43,159 Dili, among kuhaon ang telepono sa Pasko. 346 00:14:43,279 --> 00:14:44,456 HENRY: Aw, dili ko... Ta? 347 00:14:44,480 --> 00:14:46,159 SARAH: Oo, mahimo nimong tawagan kami sa Pasko. 348 00:15:18,840 --> 00:15:21,034 NATE: "Dear Stork Delivery Service, 349 00:15:21,200 --> 00:15:23,668 "Ang among hamtong nga mga ngalan mao si Henry ug Sarah. 350 00:15:23,840 --> 00:15:27,719 "Kami mga hamtong nga ginikanan of an absolutely perfect son named Nate. 351 00:15:27,879 --> 00:15:29,279 “Angayan gyud siya og baby brother. 352 00:15:31,519 --> 00:15:33,350 "As adults, it is our adult belief 353 00:15:33,519 --> 00:15:36,352 "nga kini mahimong iresponsable kung kini nga bata walay kahanas sa ninja. 354 00:15:36,559 --> 00:15:40,996 "Sinserong, hamtong nga mga ginikanan Henry ug Sarah Gardner comma adults. 355 00:15:41,279 --> 00:15:42,759 "Dili Nate. 356 00:15:43,919 --> 00:15:45,672 "P.S. Kinahanglan siya adunay kahanas sa ninja!" 357 00:15:45,879 --> 00:15:46,879 Hi-ya! 358 00:15:47,279 --> 00:15:48,599 (MANGAGOT) 359 00:15:49,679 --> 00:15:50,874 Gilansang kini. 360 00:15:51,519 --> 00:15:53,715 (UPBEAT MUSIC PLAYING) 361 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 (MANGAGOT) 362 00:16:50,080 --> 00:16:52,913 (SINGING) Happy birthday, mahal nga Tulip! Happy birthday nimo! 363 00:16:53,080 --> 00:16:55,957 Whoo! (KATAWA) Guys, salamat kaayo! Ay, sus. 364 00:16:56,159 --> 00:16:59,176 (DEEP TINGOG) Wala ba ka maghunahuna nga gibutang ni Junior naa ka diri para mawala ka sa dalan? 365 00:16:59,200 --> 00:17:01,255 (NORMAL TINGOG) Cheryl, dili kana patas. Nganong nakaingon ka niana? 366 00:17:01,279 --> 00:17:03,296 (DEEP TINGOG) Unsa? Dili nako mapugngan. Ako imong outspoken nga amigo. 367 00:17:03,320 --> 00:17:04,455 (NORMAL NGA TINGOG) Wala pa nako kini nahimo kaniadto, 368 00:17:04,480 --> 00:17:06,039 apan kinahanglan ko nga hangyoon ka nga mobiya. 369 00:17:06,559 --> 00:17:08,152 Aha! Usa ka sulat! 370 00:17:09,960 --> 00:17:11,358 "Ang H.I. Department." 371 00:17:11,519 --> 00:17:13,077 Wala ko kabalo ana. 372 00:17:13,240 --> 00:17:15,515 Matod niya ang numero unong lagda mao "Ayaw pagbiya." 373 00:17:15,720 --> 00:17:19,759 Apan kung dili nako ihatud ang sulat, Dili nako buhaton ang akong trabaho. 374 00:17:19,920 --> 00:17:21,175 (LOW PITCH TINGOG) Tabuni ko nimo! 375 00:17:21,200 --> 00:17:22,348 (NORMAL TINGOG) Okay, salamat! 376 00:17:24,000 --> 00:17:25,200 JUNIOR: Naa koy maayong balita. 377 00:17:25,279 --> 00:17:26,839 Giatiman nako ang problema sa Tulip. 378 00:17:27,480 --> 00:17:28,515 Kahibulongan. 379 00:17:29,119 --> 00:17:30,997 Lunes, imo na ang tanan. 380 00:17:31,319 --> 00:17:33,072 - (NAGIYA) - (MANGUTOT) 381 00:17:33,880 --> 00:17:34,880 (MANGIT) 382 00:17:35,279 --> 00:17:36,508 (SIYAG) 383 00:17:36,839 --> 00:17:39,876 - Pagdili sa bisan unsang monumental nga screw-up. - (MANGISANG LANGIS) 384 00:17:40,200 --> 00:17:42,713 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang among buhaton kanus-a ka boss? 385 00:17:42,880 --> 00:17:44,358 Dili. Sultihi ko! 386 00:17:44,519 --> 00:17:45,799 HUNTER: Mag-barbecue ta. 387 00:17:45,960 --> 00:17:47,278 Magdungan mig tudlo sa mga butang. 388 00:17:47,440 --> 00:17:48,480 Magtinabangay mi. 389 00:17:48,640 --> 00:17:50,311 Magdungan mig sinina. 390 00:17:50,680 --> 00:17:53,592 Dili ka mag-inusara kay Cornerstore imong pamilya. 391 00:17:53,799 --> 00:17:55,074 (ALARM BEEP) 392 00:17:55,319 --> 00:17:56,695 - Unsa? - Ug ako mahisama sa imong papa. 393 00:17:56,720 --> 00:17:58,118 Ug sama ka sa akong anak. 394 00:17:58,279 --> 00:17:59,792 Akong anak nga ployee. 395 00:18:00,720 --> 00:18:01,993 Ug sama sa bisan unsang pamilya ... 396 00:18:02,160 --> 00:18:03,558 Dili, dili, dili, dili, dili. 397 00:18:03,720 --> 00:18:05,517 Dili, dili, dili, dili, dili, dili. 398 00:18:05,680 --> 00:18:07,671 Giunsa nimo pagpalong kini nga butang? 399 00:18:07,839 --> 00:18:09,750 HUNTER:...ug racquetball ug pagpangisda... 400 00:18:09,920 --> 00:18:11,193 Ngano nga adunay daghang mga screen? 401 00:18:11,400 --> 00:18:12,673 Palonga, palonga, palonga! 402 00:18:13,519 --> 00:18:15,359 Hapit na nimo makuha ang tanan nga imong gusto. 403 00:18:15,519 --> 00:18:16,794 (NAKATAWA DUHA) 404 00:18:18,880 --> 00:18:20,199 (GROWLS) 405 00:18:20,440 --> 00:18:21,838 Nindot nga convo, Hunter! 406 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 (MANGULONG) 407 00:18:24,279 --> 00:18:25,429 tanga kaayo ko! 408 00:18:25,599 --> 00:18:27,839 Ako na lang unta siyang gibuwagan! Nganong wala nalang nako siya gibuwagan? 409 00:18:28,039 --> 00:18:29,632 (Nangaluya) Tulip! 410 00:18:29,799 --> 00:18:30,799 Hoy! 411 00:18:31,000 --> 00:18:32,175 Uy, unsa imong gibuhat sa gawas sa kwarto? 412 00:18:32,200 --> 00:18:33,336 Gisultihan ko ikaw nga dili mogawas sa kwarto! 413 00:18:33,359 --> 00:18:34,855 Nah, kini cool. Nagtabon ko sa akong kaugalingon. 414 00:18:34,880 --> 00:18:35,880 Unsa? 415 00:18:36,039 --> 00:18:37,358 Okay, kinahanglan namong mobiya dinhi. 416 00:18:38,920 --> 00:18:40,114 Dali na. Kinahanglan namong moadto karon. 417 00:18:40,279 --> 00:18:43,715 Junior, gihangyo ko nimo nga buhaton ang usa ka butang, ug dili ko ikaw pakyason! 418 00:18:43,880 --> 00:18:45,518 Kanunay ihatud! 419 00:18:45,680 --> 00:18:47,910 Paghulat! Dili! 420 00:18:53,640 --> 00:18:55,038 (ALARM BEEP) 421 00:18:55,319 --> 00:18:56,673 Kini ang Baby Factory! 422 00:18:56,839 --> 00:18:59,637 Mao ni ang Baby Factory? 423 00:18:59,880 --> 00:19:01,711 (MANGYAW) Dili, dili, dili! 424 00:19:04,359 --> 00:19:05,400 (DEEP PITCH TINGOG) Magkita ta! 425 00:19:05,519 --> 00:19:06,634 Nganong gibuhat nimo kana? 426 00:19:06,799 --> 00:19:08,392 (DEEP PITCH TINGOG) Touchdown Tulip! 427 00:19:08,559 --> 00:19:09,788 Hunonga ang pagsaulog! 428 00:19:10,000 --> 00:19:12,230 Sa akong hunahuna kini kinahanglan nga moadto didto. 429 00:19:14,079 --> 00:19:15,718 Oh... 430 00:19:18,519 --> 00:19:20,077 Sakto ka. Sayop kana. 431 00:19:23,039 --> 00:19:24,916 - (DUGOD NGA DAGOG) - (GASA) 432 00:19:28,720 --> 00:19:29,755 Oh, dali! 433 00:19:29,920 --> 00:19:31,797 Nganong wala man ta magguba niining dapita mga tuig na ang milabay? 434 00:19:31,960 --> 00:19:32,994 Ay, sus! 435 00:19:33,160 --> 00:19:34,440 Dili ko makatuo sa akong nakita! 436 00:19:34,480 --> 00:19:35,673 Nakita ba nimo kining tanan? 437 00:19:35,839 --> 00:19:37,636 Junior! Kini talagsaon! 438 00:19:37,920 --> 00:19:39,068 (PAG-STRAINING) 439 00:19:39,400 --> 00:19:40,958 (MAKINSA NGA NAGHIGAYON) 440 00:19:42,720 --> 00:19:44,278 (GASPS) 441 00:19:44,480 --> 00:19:46,788 Nganong gibutang ang buton didto? Uh... 442 00:19:48,920 --> 00:19:50,035 (NAGIYA) 443 00:19:50,279 --> 00:19:51,348 (MANGAGOT) 444 00:19:52,440 --> 00:19:53,588 Dali! 445 00:19:55,480 --> 00:19:57,038 (FRUSTRATED AGOT) 446 00:19:57,480 --> 00:19:59,072 Hi-ya! 447 00:19:59,920 --> 00:20:01,592 (SIYAG) 448 00:20:06,319 --> 00:20:08,038 (SIYAG) 449 00:20:08,799 --> 00:20:09,949 Wala ba kini? 450 00:20:10,119 --> 00:20:11,394 Uh, nagtuo ko. 451 00:20:11,599 --> 00:20:12,634 Okay ra ka? 452 00:20:12,799 --> 00:20:15,268 Ang imong pako morag naguba. 453 00:20:15,480 --> 00:20:17,993 Maayo ang akong pako. A-O-maayo. 454 00:20:19,000 --> 00:20:20,637 Oo, morag dili maayo. 455 00:20:20,799 --> 00:20:22,028 Adto na ta. 456 00:20:22,400 --> 00:20:24,071 Kini nga dapit delikado. 457 00:20:25,480 --> 00:20:26,798 (MAKIG-CLICK SA MACHINE) 458 00:20:28,680 --> 00:20:30,671 Huh. Unsa man kana? 459 00:20:31,240 --> 00:20:32,468 (BATA NGA COOS) 460 00:20:33,240 --> 00:20:34,593 Bugnaw nga beans. 461 00:20:37,319 --> 00:20:38,548 - (MANGYAW) Unsa? - Unsa? 462 00:20:38,720 --> 00:20:39,920 - Unsay nahitabo? - Mama, Papa. 463 00:20:40,000 --> 00:20:42,468 Ang mga cigueña nagdala kanako ug usa ka masuso nga igsoon! 464 00:20:42,640 --> 00:20:44,756 (NAGUYAB) Ingon ana nindot nga damgo, higala. 465 00:20:44,920 --> 00:20:46,990 Balik ta sa pagkatulog, honey. 466 00:20:47,160 --> 00:20:49,673 Kini ang labing kaayo nga adlaw sa akong kinabuhi! 467 00:20:49,839 --> 00:20:51,592 Kini ang pinakagrabe nga adlaw sa akong kinabuhi! 468 00:20:51,759 --> 00:20:53,239 Papatayon ko ni Hunter! 469 00:20:53,400 --> 00:20:55,496 TULIP: Nganong dili man ta mosulti sa usa ka tawo? JUNIOR: Nabuang ka? 470 00:20:55,519 --> 00:20:57,359 Kung adunay makahibalo bahin niini, Patay nga karne ako. 471 00:20:57,559 --> 00:20:59,198 Naguba ang akong paglaom nga mahimong amo. 472 00:21:01,079 --> 00:21:02,354 (BATA NGA BATA) 473 00:21:02,599 --> 00:21:03,827 JUNIOR: Dili, dili, dili. 474 00:21:04,359 --> 00:21:06,191 (MANGOT) Dali! 475 00:21:11,839 --> 00:21:13,067 Unsa na? 476 00:21:13,279 --> 00:21:14,951 - Hoy, Pigeon Toady. - Uy, didto. 477 00:21:15,119 --> 00:21:16,519 Uy, cool metal nga butang, brah. 478 00:21:16,680 --> 00:21:18,432 Bag-ong klase sa package? Unsay sulod niini? 479 00:21:18,599 --> 00:21:20,271 - Mga baston sa kendi. - Usa ka gas. Uh... 480 00:21:22,559 --> 00:21:24,789 Cool, brah. Nakuha nimo ang dula kagabii? 481 00:21:24,960 --> 00:21:26,855 - Oo, oo. Nindot kaayo nga dula. - Maayo nga pagdula. 482 00:21:26,880 --> 00:21:28,471 Oo, dili maayo bahin sa miaging quarter. 483 00:21:28,680 --> 00:21:30,715 - Oo, kana daotan kaayo. - Tinuod nga kabuang. 484 00:21:30,880 --> 00:21:33,347 Ug unya sa gamay ang nahabilin nga oras, gikuha namon kini ... 485 00:21:33,559 --> 00:21:34,559 - Hingpit! - Oo. 486 00:21:34,720 --> 00:21:36,596 ...mawala lang kini pag-usab sa katapusang segundo. 487 00:21:36,759 --> 00:21:38,557 - Ang ingon nga usa ka kasagmuyo. - Kini usa ka pag-abut. 488 00:21:38,720 --> 00:21:40,480 - Aron lang mabawi kini. - Pinakamaayong adlaw sa akong kinabuhi! 489 00:21:40,599 --> 00:21:42,135 - Lamang nga mawala kini! - Ang pinakagrabe nga adlaw sa akong kinabuhi! 490 00:21:42,160 --> 00:21:43,275 Para lang mabalik. 491 00:21:43,440 --> 00:21:44,519 Usa ka roller-coaster sa usa ka dula! 492 00:21:44,640 --> 00:21:46,631 Lamang nga mawala kini pag-usab. 493 00:21:46,799 --> 00:21:48,359 Unsa nga dula! Ari na ta, magkita ta unya. 494 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 TULIP: Bye! 495 00:21:49,559 --> 00:21:51,675 Bugnaw. Dili dako. 496 00:21:51,839 --> 00:21:53,717 Hulat... Hulat kadiyot. 497 00:21:53,880 --> 00:21:56,712 Walay duwa kagabii. 498 00:21:56,880 --> 00:21:58,232 Unsa ang... 499 00:22:02,559 --> 00:22:04,231 Dali na. Adto ta sa akong workshop. 500 00:22:04,400 --> 00:22:05,958 Luwas ta didto. 501 00:22:06,240 --> 00:22:07,798 (JUNIOR GRUNTING) 502 00:22:08,720 --> 00:22:09,835 (MANGHINUHAW) 503 00:22:10,119 --> 00:22:11,791 Sige, okay, sige, sige. 504 00:22:11,960 --> 00:22:13,632 Mahimong okay ra. Mahimong okay ra. 505 00:22:13,799 --> 00:22:16,394 Kinahanglan lang namon nga magpadayon ang usa ka low-pro dinhi. Okay? 506 00:22:16,599 --> 00:22:18,352 Kung ang usa ka tawo makakita sa usa ka cigueña nga adunay usa ka bata, 507 00:22:18,559 --> 00:22:20,755 akong kahigayonan nga matawag nga boss nangaguba. Busa... 508 00:22:20,920 --> 00:22:21,920 nag unsa ka? 509 00:22:22,079 --> 00:22:23,455 - Gusto nakong makita ang bata! - Dili, dili, dili. 510 00:22:23,480 --> 00:22:24,519 Dili namo ablihan kana nga butang. 511 00:22:24,640 --> 00:22:26,949 Mubo lang nga exposure to baby cuteness makaguba sa imong kinabuhi. 512 00:22:27,119 --> 00:22:28,119 Nakahinumdom ka kang Jasper? 513 00:22:29,279 --> 00:22:31,375 Hmm. Gisulayan nako nga ibutang ang akong tudlo niini. Dili nako mahunahuna kung kinsa ... 514 00:22:31,400 --> 00:22:33,615 Sarcastic ka kay gibag-o niya ang dagan sa imong kinabuhi. 515 00:22:33,640 --> 00:22:34,640 - Husto kana. - Oo. 516 00:22:34,880 --> 00:22:37,440 - (BIG) - Huh. Unsaon man ni? (GUNANG) 517 00:22:39,160 --> 00:22:42,038 Huh. Sige, Lunes na ang Storkcon. Biyernes karon. 518 00:22:42,200 --> 00:22:45,953 Kung mahatag ko lang kini nga butang kaniadto, Matawag pa ko nga boss. 519 00:22:46,119 --> 00:22:48,634 Pamilya Gardner, ania ako! 520 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Pero nabali imong pako. Dili nimo... 521 00:22:52,079 --> 00:22:54,275 Paghimo ug plano! Padayon sa plano! 522 00:22:54,440 --> 00:22:55,919 Kanunay ihatud! 523 00:22:58,119 --> 00:23:00,634 (MANGYAW UG MANGAGOT) 524 00:23:03,000 --> 00:23:04,672 (MANGUHAW) 525 00:23:05,200 --> 00:23:08,714 Dili na ko molupad pag-usab! (HUGOT) 526 00:23:09,559 --> 00:23:10,559 Unsa na? 527 00:23:10,720 --> 00:23:11,720 Hmm? Unsa man? 528 00:23:11,880 --> 00:23:13,358 JUNIOR: Kana. Diha ra. 529 00:23:13,720 --> 00:23:15,278 Uh... O, kana? Dili. 530 00:23:15,440 --> 00:23:16,474 Wala kana. 531 00:23:16,640 --> 00:23:17,640 Morag ayroplano. 532 00:23:17,799 --> 00:23:19,790 Aw, kini usa ka matang sa ayroplano, tingali. 533 00:23:20,000 --> 00:23:21,228 Nindot! Akong gamiton. 534 00:23:21,440 --> 00:23:23,874 Aw, medyo gikuha ko taas nga panahon sa paghimo, 535 00:23:24,039 --> 00:23:25,075 sama sa mga tuig ug mga tuig ... 536 00:23:25,240 --> 00:23:26,920 JUNIOR: Nindot. Ang tanan nagpadulong niining higayona. 537 00:23:27,079 --> 00:23:28,400 Gitipigan ko kini alang sa laing butang. 538 00:23:28,519 --> 00:23:29,519 - Para sa unsa? - Hmm? 539 00:23:29,720 --> 00:23:30,960 Unsa man ang imong gamiton niini? 540 00:23:31,720 --> 00:23:35,633 Uh, damgo nako nga maghatud ug mga pakete para sa Cornerstore.com. (NAGIYA) 541 00:23:36,039 --> 00:23:39,156 Aw, uy, bata. 542 00:23:39,319 --> 00:23:42,436 Karon na ang imong higayon. 543 00:23:43,799 --> 00:23:45,790 - Uh, wala ko kahibalo. - Oo. 544 00:23:46,000 --> 00:23:47,990 Wala ko kabalo kung nilupad ba. 545 00:23:48,279 --> 00:23:49,315 Eh, uh... 546 00:23:53,000 --> 00:23:54,193 (BATA NGA COOS) 547 00:23:55,119 --> 00:23:56,154 Nahibal-an nimo kung unsa? 548 00:23:56,319 --> 00:23:58,549 Oo, magamit nimo kini. Ihatod ta ni nga bata. 549 00:23:58,720 --> 00:23:59,835 Sigurado ka ba? 550 00:24:00,319 --> 00:24:02,390 - Uh... - Sige, buhaton nato! 551 00:24:03,680 --> 00:24:05,440 Okay, maayo. Tugoti ako nga ipakita kanimo kung giunsa kini pagpalupad. 552 00:24:05,559 --> 00:24:07,152 Um, hello? Usa ko ka langgam. 553 00:24:07,319 --> 00:24:08,877 Sigurado ako nga nahibal-an ko kung unsaon ... 554 00:24:09,039 --> 00:24:10,039 (JUNIOR NAGSIYAG) 555 00:24:10,240 --> 00:24:12,834 Nasayop ko! Nasayop dayon ko! 556 00:24:13,079 --> 00:24:14,398 (PADAYON ANG PAGSIYAG) 557 00:24:17,880 --> 00:24:20,314 Siyempre, ang autopilot nga buton. Nahimong hingpit nga kahulugan. 558 00:24:20,680 --> 00:24:21,920 Nasayod ko niana. Gisulayan ko ikaw. 559 00:24:21,960 --> 00:24:23,695 TULIP: Ay, gisulayan ko nimo sa usa ka butang nga akong gibuhat. 560 00:24:23,720 --> 00:24:25,455 JUNIOR: Sakto na. TULIP: Basa na imong lingkoranan? 561 00:24:25,480 --> 00:24:26,615 JUNIOR: Oo nga. Mao na akong ihi. 562 00:24:26,640 --> 00:24:28,436 Nangihi ko sa lingkoranan dihang nangatumba mi. 563 00:24:28,799 --> 00:24:30,551 Whoo. Unsa pa ang gusto nimong hisgutan? 564 00:24:30,720 --> 00:24:32,311 Akong baby. 565 00:24:33,519 --> 00:24:36,353 Karon, abi nakog ikaw na Ganahan ko niini, Becky. 566 00:24:36,519 --> 00:24:37,799 Sa akong hunahuna nakit-an ka namon nga maayo. 567 00:24:37,880 --> 00:24:38,880 Oo, sa dihang nakita namo kini, 568 00:24:39,079 --> 00:24:41,070 nagtinan-away mi ug ingon mi, "Wow." 569 00:24:41,240 --> 00:24:42,558 "Kini ang ila." Oo. 570 00:24:42,720 --> 00:24:44,215 - Ug kini usa ka fixer-itaas ... - Oo. Kini mao. 571 00:24:44,240 --> 00:24:45,695 ...nga nahibal-an nako nga wala namo gipangita. 572 00:24:45,720 --> 00:24:48,757 - Apan labing menos dili kini usa ka fixer-downer. - (NAKATAWA ANG DUHA) 573 00:24:49,119 --> 00:24:50,519 - (NATE GRUNT) - (OBJECT CLUTTERS) 574 00:24:50,920 --> 00:24:51,960 Oh, honey, mahimo ba... 575 00:24:52,079 --> 00:24:53,336 - Makapugong ka ba sa usa ka segundo? - Oo, mahimo nimo? 576 00:24:53,359 --> 00:24:55,375 - Bumangon ka. Nagbangon ka. - Unsa? Dili, dili nako turno. 577 00:24:55,400 --> 00:24:57,709 - Bumangon ka na. Nagbangon ka. - HENRY: Dili pwede. 578 00:24:57,880 --> 00:24:59,880 - (MANGAGOT) - SARAH: So gusto nimo ug panic room, okay. 579 00:25:00,000 --> 00:25:01,035 Uh... 580 00:25:01,240 --> 00:25:02,355 Nate? 581 00:25:03,920 --> 00:25:04,920 Unsa? 582 00:25:05,079 --> 00:25:06,307 Nate? 583 00:25:08,240 --> 00:25:09,991 Uy didto, higala. 584 00:25:10,160 --> 00:25:11,194 Unsay imong gibuhat dinhi? 585 00:25:11,400 --> 00:25:12,434 Nangandam ko. 586 00:25:12,599 --> 00:25:13,999 Tama, nangandam ka. 587 00:25:14,240 --> 00:25:15,593 (NAGIYA) Para sa unsa? 588 00:25:15,759 --> 00:25:17,750 Aron makuha ang akong masuso nga igsoon gikan sa mga cigueña. 589 00:25:19,920 --> 00:25:21,114 Husto. 590 00:25:21,640 --> 00:25:25,553 Uy, ganahan ko sa imong pagdasig sa eskwelahan imahinasyon labaw sa aktuwal nga pagkat-on, 591 00:25:25,720 --> 00:25:28,711 - apan ang mga cigueña dili na maghatag. - Nasayod ko. 592 00:25:28,960 --> 00:25:30,215 Wala pa nila kana mahimo sa, sama sa, sa kahangturan. 593 00:25:30,240 --> 00:25:31,759 Tay, dili na kinahanglan nga tabangan ko nimo. 594 00:25:31,799 --> 00:25:34,597 Kini usa ka walay sala nga pass alang kanimo nga mubalik sa sulod ug magtrabaho. 595 00:25:34,799 --> 00:25:35,799 Adto lang. 596 00:25:35,960 --> 00:25:38,348 - Lakaw. Shoo, shoo, Papa. Lakaw. - Unsa? 597 00:25:38,960 --> 00:25:39,994 Okay, sige. Maayo. 598 00:25:40,160 --> 00:25:41,558 Blink ka ug college na ko. 599 00:25:41,720 --> 00:25:42,868 Unsa kadto? 600 00:25:43,039 --> 00:25:45,679 Hmm? Dili, naglakaw lang ko, nagtrabaho. 601 00:25:45,839 --> 00:25:47,955 - Wala koy gisulti. Dapat lang... - Okay. 602 00:25:48,119 --> 00:25:50,096 Kahinumdom pa ko sa bata pa ko? Morag usa ka minuto ang milabay? 603 00:25:50,119 --> 00:25:52,349 - Unsa? - Unsa? Hmm? 604 00:25:53,039 --> 00:25:54,039 Maayo. 605 00:25:54,240 --> 00:25:56,096 Tay, idol ko nimo kay, sama sa, duha pa ka tuig. 606 00:25:56,119 --> 00:25:57,439 Okay, nakadungog ko ana. 607 00:25:57,599 --> 00:25:59,317 Okay ra. Sige, tan-awa. 608 00:25:59,480 --> 00:26:02,676 Lima ka minuto. Mao na ang tanang oras nga naa nako lima ka minuto, ug unya mihunong kami. 609 00:26:02,839 --> 00:26:03,839 Oo, lima ka minuto. 610 00:26:04,039 --> 00:26:05,039 Lima ka minuto, ug unya... 611 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Nihunong mi. 612 00:26:06,359 --> 00:26:09,590 DUHA: Lima ka minuto ug dayon mihunong. 613 00:26:10,480 --> 00:26:11,959 PIGEON TOADY: Unsa? 614 00:26:12,799 --> 00:26:13,914 Pulbos? 615 00:26:15,200 --> 00:26:16,633 Baby powder. 616 00:26:17,000 --> 00:26:19,115 Gi-aktibo ang mga gahum sa homing pigeon! 617 00:26:22,839 --> 00:26:24,114 (DEVICE NAGPAKADAYAG) 618 00:26:30,559 --> 00:26:32,471 - Ah! - (HANGIN SA HANGIN) 619 00:26:33,240 --> 00:26:36,277 TULIP: (MKANTA) Baby, unsa man ta Tawagan tika, baby? 620 00:26:36,839 --> 00:26:39,990 (NAGIYA) Kabuang ni. Nanganak mi! 621 00:26:40,200 --> 00:26:41,791 Dili, naghatud kami usa ka pakete. 622 00:26:41,960 --> 00:26:44,319 Tingali kinahanglan natong hinganlan kini imbes nga tawgon kini nga "ang pakete." 623 00:26:44,480 --> 00:26:46,072 Dili namo nganlan ang package, okay? 624 00:26:46,240 --> 00:26:47,240 Yano ra kaayo. 625 00:26:47,400 --> 00:26:49,435 Naghimo mi og plano. Magpabilin sa plano. 626 00:26:49,599 --> 00:26:51,192 Kanunay ihatod. 627 00:26:51,359 --> 00:26:54,432 Ug unya mobalik kami sa Storkcon para ang board makangalan nako boss. 628 00:26:54,599 --> 00:26:55,669 Aw, kulbahinam kaayo. 629 00:26:55,880 --> 00:26:57,836 Unsa may atong madahom gikan ni boss Junior? 630 00:26:58,000 --> 00:26:59,336 Oh, nahibal-an nimo nga kana ang labing sekreto. (KATAWA) 631 00:26:59,359 --> 00:27:01,240 - Mahimo nimong isulti kanako. Dali na. - Kini mahimong dako! 632 00:27:01,279 --> 00:27:03,336 Sama sa unsa? Sama sa, unsa, unsa ka dako? Sama sa, unsa ang imong buhaton? 633 00:27:03,359 --> 00:27:05,351 Mas gusto nako nga dili na maghisgot bahin niini karon. 634 00:27:05,559 --> 00:27:06,628 - Wala ka kabalo? - Unsa? 635 00:27:06,799 --> 00:27:07,976 - Oh, akong sus. Wala ka kabalo. - JUNIOR: Nahibal-an ko. 636 00:27:08,000 --> 00:27:09,736 (GASPS) Kung wala ka kahibalo, unya nganong gusto man ka mahimong boss? 637 00:27:09,759 --> 00:27:10,795 - Nasayod ko. - Dili nimo. 638 00:27:10,960 --> 00:27:13,519 Oh, tawo, mukatawa ka kung dili ka komportable. 639 00:27:13,680 --> 00:27:14,680 (NAKAKATAWA NGA NAkulbaan) Dili. 640 00:27:14,839 --> 00:27:16,319 - Gipugos ba nako ang imong mga buton? - Uh, dili. 641 00:27:16,440 --> 00:27:17,759 - Oo, ako. -Nah. Dili. 642 00:27:17,960 --> 00:27:20,415 - Beep, beep, boop, boop... - Dili, kana dili bisan diin ang akong mga buton 643 00:27:20,440 --> 00:27:21,759 kung naa koy butones. 644 00:27:21,920 --> 00:27:23,256 - Beep, beep, boop, boop... - Busa, maayong pagsulay. 645 00:27:23,279 --> 00:27:25,776 (ROBOTIC) Ako nagprograma kanimo aron isulti kanako nganong gusto ka mahimong boss. 646 00:27:25,799 --> 00:27:27,915 (ROBOTIC) Ganahan ko sa mga robot, mao nga makalingaw kini. 647 00:27:28,119 --> 00:27:29,375 Nagkalingaw mi. 648 00:27:29,400 --> 00:27:31,056 Ngano gusto nimo mahimong boss? Ngano gusto ka mahimong boss? 649 00:27:31,079 --> 00:27:32,479 - Balik! - (SIYAG) 650 00:27:32,720 --> 00:27:33,720 Oh, Dios! Dili! 651 00:27:33,920 --> 00:27:35,239 - Dili, dili, dili! - (NAGANGUT) 652 00:27:38,839 --> 00:27:39,909 (GASPS) 653 00:27:40,119 --> 00:27:42,838 Wow! Aw, kataw-anan. (Naghangos) 654 00:27:43,000 --> 00:27:44,400 - Hapit ka mamatay. - (TULIP NAGHAHAHOL) 655 00:27:44,440 --> 00:27:49,036 Tingali ang leksyon nga atong nakat-unan karon mao ayaw kog pangutan-a kung nganong gusto ko mahimong boss ha? 656 00:27:49,359 --> 00:27:51,749 (NAGIYA) Okay, maayong istorya. 657 00:27:51,920 --> 00:27:54,480 - Maayong pakigpulong. - (BATA NGA NAGHILAK) 658 00:27:55,079 --> 00:27:56,512 Dili kana malipayon. 659 00:27:56,680 --> 00:27:59,432 Oo, ang pakete ihatod dayon. 660 00:27:59,599 --> 00:28:00,634 - (METAL CLANGS) - Uh... 661 00:28:00,799 --> 00:28:02,935 Abi gyud nako Kinahanglan natong susihon kana, nahibal-an nimo. 662 00:28:02,960 --> 00:28:03,960 Ah, relax lang. 663 00:28:04,160 --> 00:28:05,798 Okay ra. Oo, husto ka. 664 00:28:06,119 --> 00:28:07,711 (NAKUYAW NGA NAGHIYA) 665 00:28:09,480 --> 00:28:14,315 Ah, nakita nimo, ang pakete adunay hinay nga mihilak sa iyang kaugalingon aron matulog. 666 00:28:14,559 --> 00:28:16,152 (BATA NGA NAGBAWANG) 667 00:28:16,440 --> 00:28:19,432 (ROCK BALLAD NAGDUWA) 668 00:28:24,279 --> 00:28:25,508 (MANGUNGOG) 669 00:28:26,119 --> 00:28:27,791 Dili nako madawat! 670 00:28:27,960 --> 00:28:29,951 Dili makatabang sa mga lihok sa lawas! Kinahanglan ablihan pod! 671 00:28:30,119 --> 00:28:31,234 Paghulat! Dili! 672 00:28:31,400 --> 00:28:32,798 Ang pod! Kinahanglang ablihan ang pod! 673 00:28:32,960 --> 00:28:34,880 JUNIOR: Aw, dili! Dili, dili, dili! Balik kamo! Balik kamo! 674 00:28:35,039 --> 00:28:36,816 - TULIP: Dali diha! - Himoa ang imong kaugalingon! 675 00:28:36,839 --> 00:28:38,359 - Palupad kini nga ayroplano! - Kinahanglan ablihan ang pod! 676 00:28:38,400 --> 00:28:40,038 Mangamatay na ta! 677 00:28:42,559 --> 00:28:44,117 (KUSOG NGA GUD) 678 00:28:48,400 --> 00:28:49,719 (METAL CLATTERS) 679 00:28:57,359 --> 00:28:58,640 Aw, labing menos hilom ang bata. 680 00:28:58,839 --> 00:28:59,989 Nabuang ka? 681 00:29:00,160 --> 00:29:01,912 Usa ka bata naghilak ug ikaw nahagsa sa usa ka eroplano? 682 00:29:02,079 --> 00:29:03,990 Hoy, uy, uy! Busy pod ko! 683 00:29:04,160 --> 00:29:06,992 Nganong wala nimo gi-on ang autopilot? 684 00:29:07,160 --> 00:29:08,640 Natarantar ko! Paminaw nako, Tulip. 685 00:29:08,759 --> 00:29:11,056 - Nahagsa ka sa eroplano, nakadungog ka nako? - Ang bata hilom. 686 00:29:11,079 --> 00:29:12,798 - Nahulog nimo ang usa ka eroplano! - Ang bata hilom! 687 00:29:12,960 --> 00:29:14,256 - Ang bata hilom? - Ang bata hilom! 688 00:29:14,279 --> 00:29:15,917 - Why didn't you say anything? - Oh, dili! 689 00:29:16,079 --> 00:29:17,229 Nganong hilom man? 690 00:29:17,440 --> 00:29:20,034 Ablihi ang pod! Ablihi ang pod! Ablihi ang pod! Ablihi ang pod! 691 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 How do you open this thing? Giunsa nimo kini pag-abli? Dali! 692 00:29:25,559 --> 00:29:27,231 DUHA: Aw. 693 00:29:28,480 --> 00:29:29,673 - (KATAWA) - (MANGUHAW) 694 00:29:30,079 --> 00:29:31,759 Ay, sus. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong nahibal-an? 695 00:29:31,799 --> 00:29:33,438 This baby and I have the same birthday. 696 00:29:33,680 --> 00:29:35,238 Oo, oo. Wala koy paki. 697 00:29:35,440 --> 00:29:37,319 Naguba nimo ang eroplano. Wala na ko magkinahanglan nimo. 698 00:29:37,440 --> 00:29:39,953 Ihatod ko ang pakete sa akong kaugalingon. Goodbye. 699 00:29:40,359 --> 00:29:42,555 Unsa? Gibungkag nimo ang team? 700 00:29:42,920 --> 00:29:45,194 "Team"? Unsa may problema nimo? 701 00:29:45,359 --> 00:29:47,270 Ikaw ug ako dili usa ka team. Wala kami. 702 00:29:47,440 --> 00:29:48,998 Walay "kami." 703 00:29:49,160 --> 00:29:50,354 Kining tanan imong sala. Kini. 704 00:29:50,599 --> 00:29:52,875 - (MANGIT SA MGA BATA) - Kini. Kini! 705 00:29:53,079 --> 00:29:54,194 (METAL CREAKS) 706 00:29:54,400 --> 00:29:56,197 (TINGOG) Kining tanan. 707 00:29:57,319 --> 00:29:58,958 Maayong adlaw kanimo, Orphan Tulip. 708 00:29:59,119 --> 00:30:00,394 Maayong adlaw. 709 00:30:01,200 --> 00:30:04,157 Aw, para makabalo ka, mamaayo ra ko. 710 00:30:04,400 --> 00:30:05,839 - (JUNIOR GRUNTING) - (TULIP NAGHIBIK) 711 00:30:05,880 --> 00:30:09,873 Ako ang pinakasikat nga tawo sa tibuok Letter Sorting department. 712 00:30:10,039 --> 00:30:11,759 - JUNIOR: Wala ko makadungog nimo! - sabi ko nga... 713 00:30:11,920 --> 00:30:13,536 JUNIOR: Oo, paminawon ra sama sa "Blah, blah, blah," 714 00:30:13,559 --> 00:30:14,788 pero sagol hilak. 715 00:30:15,000 --> 00:30:16,655 TULIP: Apan dili kana ang akong... Junior, dali dinhi. 716 00:30:16,680 --> 00:30:19,056 JUNIOR: Wala ko kadungog sa imong gisulti, pero nag assume ko nga lame. 717 00:30:19,079 --> 00:30:20,559 sabi ko nga ako ang pinaka sikat na tao... 718 00:30:20,720 --> 00:30:22,392 JUNIOR: Piang! 719 00:30:24,680 --> 00:30:27,147 - (MAYONG HANGIN) - (JUNIOR GRUNTING) 720 00:30:27,880 --> 00:30:29,232 Ang amang ni Tulip. 721 00:30:29,400 --> 00:30:31,355 Adunay usa ka rason nga siya dili angay. 722 00:30:31,519 --> 00:30:34,239 Kung ikaw adunay igo nga kaalam sa paghimo og eroplano, unya kinsay nagguba? 723 00:30:34,400 --> 00:30:37,215 Ihatod nako kini nga pakete ug balik dayon sa Stork Mountain. 724 00:30:37,240 --> 00:30:38,558 - (NAGKURO) - (GASA) 725 00:30:39,039 --> 00:30:40,597 (NAGKUSOG) 726 00:30:47,559 --> 00:30:50,393 Oh, maayo. Karon ako gilibotan sa mga lobo! 727 00:30:50,559 --> 00:30:53,119 What are you gonna do, nawad-an kog panimuot? 728 00:30:53,279 --> 00:30:54,348 Hingpit! 729 00:30:59,160 --> 00:31:00,275 (MANGAGOT) 730 00:31:06,119 --> 00:31:07,234 Oh, seryoso? 731 00:31:07,400 --> 00:31:09,435 Wala ko nakigsulti nimo. Nasuko ko nimo! 732 00:31:09,599 --> 00:31:11,455 (SARCASTICLY) Oh, dili. Tinuod? Unsa akong buhaton? 733 00:31:11,480 --> 00:31:12,935 We are done! Kini nga panag-istoryahanay nahuman na. 734 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 Katapusan nga pulong, ako! 735 00:31:14,119 --> 00:31:15,119 - Katapusan nga pulong. - Ako. 736 00:31:15,279 --> 00:31:16,837 - Katapusan nga pulong. Last word. - Ako. Ako. Ako. 737 00:31:17,079 --> 00:31:19,640 - (BOTH SCREAMING) - (MGA LOBO NAGANGUNGOT UG NAGANGUNGOG) 738 00:31:20,160 --> 00:31:21,308 (GASPS) 739 00:31:28,160 --> 00:31:29,240 - (INFANT GIGGLES) - (MANGUNGOG) 740 00:31:29,440 --> 00:31:30,474 Listen, I'm the alpha. 741 00:31:30,640 --> 00:31:31,776 Kaonon ko una kining butanga. 742 00:31:31,799 --> 00:31:33,153 Ako ang mahimong bag-ong alpha. 743 00:31:33,319 --> 00:31:35,959 Wala. Walay... Dili na kinahanglan ang bag-ong alpha. 744 00:31:36,160 --> 00:31:37,160 Ako ang alpha! 745 00:31:37,319 --> 00:31:38,640 - Ikaw... - Dili ka bisan usa ka beta. 746 00:31:38,799 --> 00:31:39,799 Ako ang alpha! 747 00:31:40,000 --> 00:31:41,718 Dili, dili ikaw ang alpha! 748 00:31:42,200 --> 00:31:43,473 (KATAWA) 749 00:31:44,960 --> 00:31:47,109 DUHA: Aw! 750 00:31:48,480 --> 00:31:49,680 (NAGANGANG) Unsa may nahitabo? 751 00:31:49,799 --> 00:31:52,997 - Unsa kadto? - Unsa ang gibuhat sa maong butang? 752 00:31:54,200 --> 00:31:56,236 - Pasayloa ko. Asa man mi? - Oo, oo. 753 00:31:56,720 --> 00:31:58,311 (MANGAKO UG PAGKATAWA) 754 00:31:58,680 --> 00:32:00,113 Akong lamyon kining butanga. 755 00:32:00,279 --> 00:32:02,588 Ako mopaak sa iyang bukton. 756 00:32:02,839 --> 00:32:04,034 (GUNANG) 757 00:32:07,000 --> 00:32:08,512 (MIGIGIG) 758 00:32:08,839 --> 00:32:10,135 Wala nimo gipaak ang iyang bukton. 759 00:32:10,160 --> 00:32:11,638 Kini lami sama sa mga bulak. 760 00:32:11,799 --> 00:32:13,232 Sige, tapad. 761 00:32:13,759 --> 00:32:14,988 (GROWLS) 762 00:32:16,799 --> 00:32:18,496 - Tan-aw nimo. Tan-awa unsay imong gibuhat. - (MAY MASAY NGA NAGHUWAT) 763 00:32:18,519 --> 00:32:20,431 Gibuhat ko ang samang butang nga imong gibuhat. 764 00:32:22,079 --> 00:32:23,079 (MIGIGIG) 765 00:32:23,319 --> 00:32:24,640 - Nahigugma ka ba? - Nahigugma ko. 766 00:32:24,680 --> 00:32:26,016 - Nahigugma ka ba? - Nahigugma usab ako. 767 00:32:26,039 --> 00:32:27,296 uyon ko. uyon ko. uyon ko. uyon ko. 768 00:32:27,319 --> 00:32:28,719 Uy, mga lalaki! 769 00:32:28,920 --> 00:32:31,115 Kining gamay nga butang karon usa ka lobo, tanan. 770 00:32:31,279 --> 00:32:33,016 WOLF 1: Unsay iyang giingon? WOLF 2: Unsa? Unsay nahitabo? 771 00:32:33,039 --> 00:32:34,296 - Mas kusog. Naa mi sa likod! - Gitipigan namo kini! 772 00:32:34,319 --> 00:32:36,519 - Sa likod sa pakete, among gitipigan kini! - Okay, salamat. 773 00:32:36,920 --> 00:32:37,920 Aw, tan-awa kana. 774 00:32:38,079 --> 00:32:39,215 Ang pagpadala karon kompleto na. 775 00:32:39,240 --> 00:32:40,415 Karon, pangitaon lang nako usa ka paagi gikan dinhi. 776 00:32:40,440 --> 00:32:42,680 Maghulat, dili ka maghatod sa iyang tinuod nga ginikanan? 777 00:32:42,839 --> 00:32:45,229 Wala kabalo si baby sa kalainan kay amang ang mga bata. 778 00:32:45,440 --> 00:32:46,555 Oh, ang mga bata dili amang. 779 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 Super tanga sila. 780 00:32:47,880 --> 00:32:50,695 Ang mga bata adunay mas taas nga lebel sa salabutan kay sa atong masabtan. 781 00:32:50,720 --> 00:32:52,336 Murag bata ka nga nakakat-on unsaon pagsulti. 782 00:32:52,359 --> 00:32:53,816 Usa ako ka bata nga nakakat-on unsaon pagsulti! 783 00:32:53,839 --> 00:32:55,990 Uy, gusto ko nga itudlo kini sa paglakaw-lakaw sa mga lingin 784 00:32:56,200 --> 00:32:57,720 - sa wala pa kini ibutang. - Oo. Oo. Oo. 785 00:32:57,759 --> 00:32:58,895 Mao kana ang akong paborito nga butang nga itudlo. 786 00:32:58,920 --> 00:33:00,215 Ayaw kaayo duol, mahadlok ka ana! 787 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 Dili ko... Ow! 788 00:33:01,559 --> 00:33:03,835 - (KATAWA) - MGA LOBO: Aw! 789 00:33:04,079 --> 00:33:07,867 - Huh. Ang bata, nagkatawa! - Oo. Maayo alang niini. 790 00:33:08,039 --> 00:33:09,075 Dili. 791 00:33:09,240 --> 00:33:11,515 Okay, mangayo kog pasaylo sa unsa Buhaton na nako. (WISTOL) 792 00:33:13,440 --> 00:33:14,667 - Aw! - Sorry. 793 00:33:14,920 --> 00:33:16,096 - (MATUWAT SA BATA) - MGA LOBO: Aw! 794 00:33:16,119 --> 00:33:17,234 - Hunong na! - Sorry. 795 00:33:17,400 --> 00:33:19,355 - (MANGISOT) - TULIP: Sorry. 796 00:33:19,519 --> 00:33:21,112 - Kana akong nawong! - Sorry! 797 00:33:21,400 --> 00:33:23,071 (MATUWAT NGA BATA) 798 00:33:25,240 --> 00:33:26,798 - Nganong mihunong ka? - Dali! 799 00:33:26,960 --> 00:33:28,996 Okay, nakuha nako ang plano. Mahimo nako kini peke. Mahimo nako kini nga peke! 800 00:33:29,160 --> 00:33:30,638 Okay, okay. Peke kini! 801 00:33:30,920 --> 00:33:32,068 Aw! 802 00:33:33,359 --> 00:33:34,429 (NAGKUSOG) 803 00:33:34,759 --> 00:33:36,175 JUNIOR: Hulat! Paghulat kadiyot, okay? Hulat. 804 00:33:36,200 --> 00:33:37,758 Sige, naa koy ideya. 805 00:33:37,920 --> 00:33:41,070 Hunahunaa kung unsa ka lisud Mahimo niya akong mabunalan kung imong putlon kami. 806 00:33:41,240 --> 00:33:43,515 Oo, oo! Makahilak gyud ko niining tawhana. 807 00:33:43,720 --> 00:33:46,108 Buot ipasabot, dili nimo kinahanglan lakaw nga lisud, apan ... 808 00:33:46,279 --> 00:33:48,111 - Oh, sa akong hunahuna akong buhaton. - Aw... 809 00:33:48,279 --> 00:33:49,759 Aw, nasuko pa ko nimo. 810 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 Guntinga sila! 811 00:33:54,279 --> 00:33:55,429 Pagkuha ug sungkod o unsa pa! 812 00:33:55,599 --> 00:33:56,794 Teka, unsa? 813 00:33:57,079 --> 00:33:58,273 (Nag-agulo) 814 00:33:58,799 --> 00:34:00,232 - (MANGISOT) - Aw! 815 00:34:00,480 --> 00:34:02,471 Gusto pa ba nimo? 816 00:34:02,799 --> 00:34:04,074 WOLVES: Oo nga! 817 00:34:04,240 --> 00:34:06,959 Igo na ba kining gamay nga sanga? 818 00:34:07,119 --> 00:34:08,838 - Oo! - MGA LOBO: Dili! Dili! 819 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Mas dako! 820 00:34:10,159 --> 00:34:11,519 Kuhaa ang pinakadako nga sanga nga imong makit-an! 821 00:34:11,719 --> 00:34:14,153 Sorry, Junior. Kinahanglan ihatag sa mga tawo ang ilang gusto. 822 00:34:15,119 --> 00:34:16,677 - (GUNANG) - (WOLF MANGAGOT) 823 00:34:17,360 --> 00:34:18,918 TULIP: Kuhaa ang bata! Adto na ta! 824 00:34:20,800 --> 00:34:22,518 ALPHA WOLF: Lobo pack, gukod! 825 00:34:23,239 --> 00:34:24,695 - Paggukod, gukod, gukod. - (MATAWANG BATA) 826 00:34:24,719 --> 00:34:25,976 JUNIOR: Nganong dili man ka mohunong sa paghapak nako? 827 00:34:26,000 --> 00:34:27,199 TULIP: Nabalda ko nila. 828 00:34:27,239 --> 00:34:28,355 JUNIOR: Okay, ania na. 829 00:34:30,199 --> 00:34:31,518 (DUHA NGA NAGANGULOG) 830 00:34:32,159 --> 00:34:33,456 Oh! Oh! Kinahanglan natong hubaron ang taytayan! 831 00:34:33,480 --> 00:34:35,159 Oo, nahibal-an ko. Unsa sa imong hunahuna ang akong gibuhat? 832 00:34:35,880 --> 00:34:37,472 ALPHA WOLF: Gukod, gukod, gukod. 833 00:34:38,000 --> 00:34:39,512 Whoa, whoa, whoa... 834 00:34:39,920 --> 00:34:40,920 (NAKATAWA DUHA) 835 00:34:41,159 --> 00:34:42,592 Ihigop kini, mga lobo! 836 00:34:43,559 --> 00:34:47,313 Lobo pack! Porma sa tulay sa lobo! 837 00:34:48,119 --> 00:34:49,677 Payag, payag, payag. 838 00:34:57,760 --> 00:34:58,760 (KUWOT) 839 00:35:00,599 --> 00:35:01,715 Unsay nahitabo? 840 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 TULIP: Ang mga lobo nagporma usa ka suspension bridge. 841 00:35:04,000 --> 00:35:05,519 - Sa unsang paagi kini posible? - Wala ko kahibalo. 842 00:35:05,599 --> 00:35:06,873 Sige na nga! 843 00:35:08,119 --> 00:35:09,757 TANAN: Usa ka tulay! 844 00:35:10,360 --> 00:35:11,873 JUNIOR: Mamatay na tingali ta! 845 00:35:12,039 --> 00:35:13,188 TANAN: Gukod, gukod, gukod! 846 00:35:14,039 --> 00:35:15,632 - (BATA NGA NAGKATAWA) - (GASA) 847 00:35:17,760 --> 00:35:19,159 (BATA NGA BATA) 848 00:35:20,880 --> 00:35:21,880 TULIP: Sige na nga! 849 00:35:22,039 --> 00:35:23,175 - Ang pultahan! - TULIP: Bahala na! 850 00:35:23,199 --> 00:35:25,119 TANAN: Hapit na maabot, hapit na, hapit na makuha! 851 00:35:25,199 --> 00:35:26,393 (SIYAG) 852 00:35:28,519 --> 00:35:30,320 Ay, sus! Mahimo natong gamiton kana nga butang isip usa ka butang! 853 00:35:30,440 --> 00:35:31,873 Husto! Sa butang sa butang! 854 00:35:32,039 --> 00:35:33,597 - Mangadto ta! - (TULIP CHITTERING) 855 00:35:34,159 --> 00:35:36,175 - Murag unggoy ka. - Murag unggoy ka! 856 00:35:36,199 --> 00:35:39,909 Wolf pack, porma sa lobo nga sakayan! 857 00:35:41,440 --> 00:35:42,474 TANAN: Bangka! 858 00:35:42,639 --> 00:35:43,867 Nanguyab ka nako? 859 00:35:44,039 --> 00:35:45,358 Kana dili matag-an! 860 00:35:45,519 --> 00:35:46,519 Ha-ha! 861 00:35:47,039 --> 00:35:49,076 (NAG-SPUTER) 862 00:35:55,119 --> 00:35:56,632 (Naghangos) 863 00:35:57,719 --> 00:35:59,438 (SIYAG) 864 00:36:01,559 --> 00:36:04,199 ALPHA WOLF: Wolf pack! Porma sa submarino! 865 00:36:07,360 --> 00:36:08,588 TANAN: Submarino! 866 00:36:08,920 --> 00:36:11,070 (IMIITATE BEEP) 867 00:36:13,159 --> 00:36:14,878 (TANANG PAGHINGA) 868 00:36:16,639 --> 00:36:18,360 Wala ko kahibalo nga mahimo sa mga lobo paghimo usa ka submarino! 869 00:36:18,519 --> 00:36:20,396 Wala pa ko makakita niana kaniadto sa mga pasundayag sa kinaiyahan. 870 00:36:20,559 --> 00:36:22,231 Okay, dali, adto sa eroplano! 871 00:36:22,400 --> 00:36:23,655 JUNIOR: Unsa? abi nakog guba. 872 00:36:23,679 --> 00:36:25,909 Dili, giayo nako kini gamit ang pipila ka mga spare parts. 873 00:36:26,119 --> 00:36:28,474 Kuhaon ka namo. Kuhaon ka namo. 874 00:36:28,960 --> 00:36:30,358 (SIYAG) 875 00:36:34,199 --> 00:36:35,199 Sige na nga! 876 00:36:35,360 --> 00:36:36,394 TULIP: Junior! 877 00:36:38,480 --> 00:36:40,117 (KONTROL ANG BEEP) 878 00:36:41,599 --> 00:36:43,280 (MANGUTOS) Klaro, dili nako kini ipugos. 879 00:36:43,360 --> 00:36:44,679 Paghulat! 880 00:36:45,199 --> 00:36:46,996 Oh, dali ra nako kini maduso. 881 00:36:47,159 --> 00:36:49,673 Magkinahanglan kini gamay ra kaayo nga puwersa. 882 00:36:50,000 --> 00:36:51,148 (GURGLES) 883 00:36:52,159 --> 00:36:53,275 Ayaw kog tan-aw og ingon niana. 884 00:36:53,559 --> 00:36:54,878 (MAY GURGLES) 885 00:36:56,639 --> 00:36:59,393 Kung dili nimo kami hatagan ug Tiny Thing, kaonon ka namo. 886 00:36:59,559 --> 00:37:00,958 Kaonon gihapon ka namo! 887 00:37:01,119 --> 00:37:02,313 Dili nimo kini isulti. 888 00:37:02,480 --> 00:37:04,550 Gihimo nimo ang deal ug unya kan-on gihapon nimo sila. 889 00:37:04,719 --> 00:37:05,719 Gotcha! 890 00:37:05,880 --> 00:37:06,994 Dili ka namo kaonon! 891 00:37:07,199 --> 00:37:08,474 Aw, ulahi na kaayo! 892 00:37:08,639 --> 00:37:10,471 Oh, dili! Dili! (GUNANG) 893 00:37:10,639 --> 00:37:12,277 - (GASPS) Junior! - Mangadto ta! 894 00:37:12,679 --> 00:37:13,748 (SIYAG) 895 00:37:15,079 --> 00:37:16,148 Sige, lupad ta! 896 00:37:16,320 --> 00:37:17,320 Dili kini molupad. 897 00:37:17,480 --> 00:37:19,117 - Unsa? - Nahulog kini! 898 00:37:19,280 --> 00:37:22,317 JUNIOR: Nganong giluwas man tika? 899 00:37:22,519 --> 00:37:25,159 - TULIP: Aw! - (DUHA NAGSIYAG) 900 00:37:32,440 --> 00:37:33,554 (KATAWA) 901 00:37:33,760 --> 00:37:36,557 Lobo pack! Porma sa lobo nga ayroplano! 902 00:37:38,119 --> 00:37:39,393 (MANGAYO) 903 00:37:39,679 --> 00:37:40,748 (PABIBIG SA TUBIG) 904 00:37:41,199 --> 00:37:43,110 - Dali! Dali! - Mangadto ta! 905 00:37:48,400 --> 00:37:50,469 Tiny Thing, balik! 906 00:37:50,639 --> 00:37:53,518 Oh, balik, Tiny Thing. Kinahanglan ka namo! 907 00:37:53,760 --> 00:37:54,829 (MANGAYO) 908 00:37:55,159 --> 00:37:56,751 Akong baby. 909 00:37:58,440 --> 00:38:00,510 (Nag-vibrate ang CELL PHONE) 910 00:38:03,800 --> 00:38:05,755 - (METAL CLATTERS) - Hmm. 911 00:38:11,719 --> 00:38:12,719 Unsa? 912 00:38:13,039 --> 00:38:15,474 DUHA: (MKANTA) Lima pa ka minuto ug unya mihunong kami 913 00:38:15,639 --> 00:38:16,639 Unsa? 914 00:38:16,800 --> 00:38:18,994 DUHA: (MKANTA) Lima pa ka minuto... SARAH: Dili! 915 00:38:19,280 --> 00:38:20,599 - (BASAG SA BALAG) - (ICAT YOWLS) 916 00:38:20,880 --> 00:38:21,880 Mao na among chimney! 917 00:38:22,039 --> 00:38:23,480 Gub-on nimo ang tibuok atop? 918 00:38:23,599 --> 00:38:25,715 Mama, kinahanglan namong ilisan ang chimney nga adunay slide 919 00:38:25,880 --> 00:38:27,871 kay sa diha nga ang mga cigueña mangaluwas akong baby brother. 920 00:38:28,039 --> 00:38:29,039 Ang iyang gisulti. 921 00:38:29,239 --> 00:38:31,548 Dili! Ayaw kabuang. Dili nimo mahimo ang chimney. 922 00:38:31,719 --> 00:38:33,391 Dali, ayaw ko himoa nga daotan nga inahan. 923 00:38:33,559 --> 00:38:35,550 - Ang mga amahan makalingaw, ang mga inahan dili maayo. - Nadungog ko kana! 924 00:38:35,719 --> 00:38:37,391 - SARAH: Komperensya sa ginikanan. - Pagkupot! 925 00:38:37,559 --> 00:38:39,710 Henry, ang mga tawo maghunahuna nga kami nabuang. 926 00:38:39,920 --> 00:38:40,989 Kinahanglan natong isulti kaniya. 927 00:38:41,159 --> 00:38:42,159 Sultihi siya unsa? 928 00:38:42,320 --> 00:38:43,672 Unsa, aron motan-aw ug dugang TV? 929 00:38:43,880 --> 00:38:46,552 Kini ang pinakamaayong panahon nga akong nabatonan kauban si Nate sa akong kinabuhi. 930 00:38:46,760 --> 00:38:48,079 Gibati ko na usab ang akong amahan. 931 00:38:48,239 --> 00:38:50,356 Ug sa diha nga walay bata nga igsoon nga lalaki nagpakita? 932 00:38:50,519 --> 00:38:52,590 Aw, ato siyang sultihan. 933 00:38:52,760 --> 00:38:53,760 Makakuha kami usa ka bag-ong chimney, 934 00:38:53,920 --> 00:38:56,056 pero dili gyud namo kaya ilisan ning panahona si Nate. 935 00:38:56,079 --> 00:38:57,797 Ug kung atong ibalik ang mga headset, 936 00:38:57,960 --> 00:39:00,235 pila nay edad ni Nate kanus-a nato sila kuhaon pag-usab? 937 00:39:00,440 --> 00:39:01,668 Dili pa ko hubog nga tin-edyer. 938 00:39:01,840 --> 00:39:04,195 Makadali nga mga gutlo, bililhon nga mga handumanan. 939 00:39:04,519 --> 00:39:06,750 (Nagbagting ang CELL PHONE) 940 00:39:15,159 --> 00:39:16,434 (ANG CELL PHONE BEEPS) 941 00:39:16,639 --> 00:39:18,277 Malingaw sab si mama. 942 00:39:18,519 --> 00:39:19,635 (GUNANG) 943 00:39:22,000 --> 00:39:24,594 Wow! mao... Dili kana usa ka maayong pagkabuhat nga chimney. 944 00:39:24,760 --> 00:39:26,559 Ako... Usa ko ka gamay nga babaye ug niabot ra... 945 00:39:26,599 --> 00:39:28,032 Oo, nahulog kana! 946 00:39:33,400 --> 00:39:35,469 Okay, so, uh, unsay sunod? 947 00:39:35,679 --> 00:39:37,112 Okay, Sabado na sa gabii. 948 00:39:37,280 --> 00:39:40,590 As long as we deliver by tomorrow, mahimo pa naton kini alang sa Storkcon Lunes. 949 00:39:41,920 --> 00:39:43,911 Salamat sa paghulat nako didto. 950 00:39:44,599 --> 00:39:46,135 Wala ko kabalo unsa imong gi storyahan. 951 00:39:46,159 --> 00:39:48,976 (MOCKING) Oh, okay, "I'm too manly to dawaton ang bisan unsa mahitungod sa bisan unsa." 952 00:39:49,000 --> 00:39:50,039 Is that supposed to be me? 953 00:39:50,199 --> 00:39:53,556 (DEEP TINGOG) Oh, sorry, "Kini usa pa tukma nga representasyon." 954 00:39:53,719 --> 00:39:56,313 Oh, sakto ka. Mao na akong tingog. 955 00:39:56,480 --> 00:39:58,277 Let's both talk like this. 956 00:39:58,480 --> 00:40:00,311 (MAY BATA NGA NAGHINGOT) 957 00:40:01,280 --> 00:40:03,032 (MANGUHAW) Nagsaba-saba si baby. 958 00:40:03,199 --> 00:40:05,155 Gikapoy na siya. Kinahanglang mabalda nato siya. 959 00:40:05,320 --> 00:40:06,469 Oh, tan-awon nato. Oh! 960 00:40:06,639 --> 00:40:09,028 (RAPPING) Bata ka Bata ka 961 00:40:09,199 --> 00:40:10,199 Gamay nga mga kamot, gagmay nga mga tiil 962 00:40:10,360 --> 00:40:12,096 - Tan-aw nimo, sweet kaayo ka - JUNIOR: Tumigil ka nga! Hunong! Hunong! 963 00:40:12,119 --> 00:40:13,155 Cute kaayo ka gusto ko... 964 00:40:13,320 --> 00:40:14,615 Magpadaplin na lang ta, ha? 965 00:40:14,639 --> 00:40:16,416 - Ug tugoti ako sa pagbuhat niini. - Gusto nimo nga kantahon siya? 966 00:40:16,440 --> 00:40:17,668 Oo. Makapatingala ba kana? 967 00:40:17,840 --> 00:40:19,353 Maayo kaayo ko nga mag-aawit, sa tinuod. 968 00:40:19,559 --> 00:40:20,913 Okay, maayo! Kantaha siya. 969 00:40:21,320 --> 00:40:22,547 (SQUILS) 970 00:40:22,800 --> 00:40:24,480 (MANGANTITA) Kung kinahanglan nimo ang gamay nga butang 971 00:40:24,559 --> 00:40:25,708 Ug daghan kaayo ang buhaton 972 00:40:25,880 --> 00:40:28,440 I-klik lang ang imong gamay nga tudlo Ug among ipadala kini alang kanimo 973 00:40:28,679 --> 00:40:31,831 Cornerstore, Cornerstore. com 974 00:40:32,480 --> 00:40:33,976 Ang F ree nga pagpadala dili magamit sa Alaska ug Hawaii. 975 00:40:34,000 --> 00:40:35,672 Wait, wait, wait, kanta ba kana? 976 00:40:35,840 --> 00:40:37,119 Dili kana kanta, kana usa ka ad. 977 00:40:37,280 --> 00:40:39,396 - Bueno, ihigot kini alang niini, Tulip. - Okay. 978 00:40:39,639 --> 00:40:41,152 (SINGING) Cornerstore 979 00:40:41,320 --> 00:40:42,355 Ganahan ko kung giunsa kini. 980 00:40:42,519 --> 00:40:45,034 Paulanan ako sa imong mga pakete 981 00:40:45,320 --> 00:40:47,594 (MANGIT UG PANGULOG) 982 00:40:48,400 --> 00:40:49,548 (PAG-BOKAL) 983 00:40:53,119 --> 00:40:54,916 (PAGPADAYON NGA PAGBOKAL) 984 00:40:57,719 --> 00:41:00,757 Uh, murag nindot ni nga lugar sa pagpahulay sa gabii. 985 00:41:00,920 --> 00:41:02,376 Junior, unsa ang gisulti? Ngano nag acting ka... 986 00:41:02,400 --> 00:41:03,576 Dili ko makadungog sa imong gisulti. 987 00:41:03,599 --> 00:41:05,590 - Junior? - Dili ko makadungog kanimo! 988 00:41:06,559 --> 00:41:07,628 TULIP: Junior! 989 00:41:18,519 --> 00:41:20,192 Hmm... 990 00:41:22,559 --> 00:41:25,552 Hoy! Nakita ba nimo usa ka babaye nga pula ang ulo ug usa ka cigueña? 991 00:41:25,719 --> 00:41:26,755 Usa ka langgam ug usa ka babaye? 992 00:41:26,960 --> 00:41:28,496 Wala ko kabalo unsa imong gi storyahan. 993 00:41:28,519 --> 00:41:31,717 Nakita nako ang duha nga mohaum niana paghulagway sa miaging adlaw! 994 00:41:33,320 --> 00:41:34,911 Dili, tawo, dili ako mahimong imong higala. 995 00:41:35,239 --> 00:41:37,356 Sorry, abi nakog vibing mi. 996 00:41:50,440 --> 00:41:51,634 (SNIFFING) 997 00:41:53,480 --> 00:41:55,197 Nganong creepy kaayo ka? 998 00:42:02,400 --> 00:42:03,434 (JUNIOR GRUNT) 999 00:42:04,400 --> 00:42:06,755 Nahibal-an nimo kung unsa? Kuhaa lang... Dinhi. Dinhi. 1000 00:42:07,440 --> 00:42:08,509 (KATAWA) 1001 00:42:11,280 --> 00:42:13,077 JUNIOR: Moadto lang ko ibutang kini dinhi mismo. 1002 00:42:13,360 --> 00:42:14,429 (MANGUHAW) 1003 00:42:15,119 --> 00:42:16,235 (MIGIGIG) 1004 00:42:16,519 --> 00:42:17,793 (MANGAGOT) 1005 00:42:18,800 --> 00:42:19,800 Uh... 1006 00:42:20,320 --> 00:42:21,798 Unsay nahitabo didto? 1007 00:42:21,960 --> 00:42:23,313 Unsa? Unsay buot nimong ipasabot? 1008 00:42:23,480 --> 00:42:25,835 Uh, gidunggab nimo ang balsa? Sa literal nga walay rason! 1009 00:42:26,000 --> 00:42:28,309 Dili kadto sa walay hinungdan. Kini alang sa personal nga mga hinungdan. 1010 00:42:28,519 --> 00:42:30,670 Bisan pa, adunay pantalan didto ra sa baybayon. 1011 00:42:30,840 --> 00:42:32,335 Mobiya na lang mi unang butang sa buntag 1012 00:42:32,360 --> 00:42:33,793 ug ihatud ang package. 1013 00:42:35,559 --> 00:42:36,753 Tawga lang kini nga "ang bata." 1014 00:42:36,920 --> 00:42:38,478 Nganong mahadlok man ka sa mga bata? 1015 00:42:38,639 --> 00:42:39,815 Tungod kay kini nga usa ka pakete 1016 00:42:39,840 --> 00:42:42,228 makaguba sa tanan Nagtrabaho ko sa tibuok nakong kinabuhi! 1017 00:42:42,400 --> 00:42:44,536 - Ngano gusto nimo mahimong boss pag-usab? - (MANGUHAW) Dili kini pag-usab. 1018 00:42:44,559 --> 00:42:46,630 Dili, tinuod. Nganong gusto nimo mahimong boss sa Cornerstore? 1019 00:42:46,800 --> 00:42:49,472 Wala ko kahibalo, okay? I mean... (MANGUHAW) 1020 00:42:49,639 --> 00:42:51,072 Ngano nga adunay gusto nga mahimong boss? 1021 00:42:51,239 --> 00:42:52,239 Nagmando kini. Mao to. 1022 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Oo, apan unsa ang imong buhaton? 1023 00:42:54,599 --> 00:42:57,318 - Wala ko kahibalo. Unsa imong buhaton? - Nalipay ko nga nangutana ka! 1024 00:42:57,480 --> 00:43:00,438 Buweno, alang sa usa, motrabaho ako og labaw pa nagkalain-laing matang sa mga langgam ug mga mananap. 1025 00:43:00,639 --> 00:43:02,630 Duha, biyaan ko ang Cornerstore nga bodega 1026 00:43:02,800 --> 00:43:04,313 tungod kay ang maong building usa ka bummer. 1027 00:43:04,480 --> 00:43:07,552 Ug tulo, magsugod ko pagpanganak pag-usab. 1028 00:43:09,480 --> 00:43:11,320 Okay, andam kaayo ka alang niana nga pangutana. 1029 00:43:11,480 --> 00:43:12,599 Tawo, suod kaayo ko nimo. 1030 00:43:12,639 --> 00:43:13,775 Mura mig uyab. 1031 00:43:13,800 --> 00:43:15,135 Sige, kabalo ko sa akong gisulti 1032 00:43:15,159 --> 00:43:16,655 nga magtak-om na lang ako sa akong baba. 1033 00:43:16,679 --> 00:43:19,478 Aw, gusto ko magsalapid imong balhibo dayon! 1034 00:43:21,440 --> 00:43:22,509 (MANGUHAW) 1035 00:43:24,519 --> 00:43:26,396 - (TULIP HUMMING) - (BATA NGA NAGAGIK) 1036 00:43:27,920 --> 00:43:29,637 Tan-awa, uh... (I-CLICK ANG DILI) 1037 00:43:30,000 --> 00:43:31,068 Oo? 1038 00:43:31,920 --> 00:43:35,514 Samtang kami tinuod nga matinud-anon karon, Sultihan ko ikaw kung nganong gihimo nako ang akong eroplano. 1039 00:43:35,679 --> 00:43:38,592 Dili kini ang paghatud sa mga pakete para sa Cornerstore.com. 1040 00:43:39,400 --> 00:43:41,833 Gibuhat nako ang akong eroplano aron makit-an ang akong mga ginikanan. 1041 00:43:45,400 --> 00:43:48,550 Pero abi nakog wala ka kabalo diin nagpuyo ang imong mga ginikanan. (MANGAGOT) 1042 00:43:49,159 --> 00:43:53,516 (MANGUHAW) Sa dihang giguba ni Jasper ang akong homing beacon, nawala nako ang tanang piraso. 1043 00:43:53,679 --> 00:43:55,032 Gawas sa usa. 1044 00:43:56,840 --> 00:44:01,391 Ug gihunahuna ko kini, dugang nga swerte basin igo na lang pangitaon akong parents. 1045 00:44:01,559 --> 00:44:04,869 Busa, imong gisakripisyo ang imong eroplano para ani nga bata? 1046 00:44:05,039 --> 00:44:06,711 - TULIP: Oo nga. - Ngano man? 1047 00:44:06,880 --> 00:44:10,873 Ay, wala ko kabalo. Sa akong hunahuna kung kini nga bata makit-an ang iyang pamilya, 1048 00:44:11,079 --> 00:44:12,797 I mean, worth it. 1049 00:44:13,400 --> 00:44:14,514 Husto? 1050 00:44:16,079 --> 00:44:18,070 Maayo. Mahimo nimo siyang nganlan. 1051 00:44:18,360 --> 00:44:19,759 - Tinuod? - Oo, padayon. 1052 00:44:19,920 --> 00:44:21,034 Diamond Destiny. 1053 00:44:21,199 --> 00:44:22,536 Okay, nausab akong huna-huna. Dili nimo siya hinganlan. 1054 00:44:22,559 --> 00:44:24,135 ulahi na kaayo! Ang iyang ngalan kay Diamond Destiny. Oo, mao! 1055 00:44:24,159 --> 00:44:25,775 Akala ko nga, sama sa, usa ka tinuod nga ngalan. 1056 00:44:25,800 --> 00:44:27,456 Kini usa ka ngalan. Diamond Destiny ang iyang ngalan! 1057 00:44:27,480 --> 00:44:29,391 Dili ba husto, Diamond Destiny? 1058 00:44:29,599 --> 00:44:34,230 Pangitaon namo ang imong mga ginikanan, ug ang tanan mahimong perpekto. 1059 00:44:36,800 --> 00:44:38,152 Makita nimo ang imong pamilya. 1060 00:44:38,360 --> 00:44:39,634 Sa imong hunahuna? 1061 00:44:39,800 --> 00:44:41,027 Sigurado. 1062 00:44:41,239 --> 00:44:42,559 Maayong gabii. 1063 00:44:43,519 --> 00:44:44,748 Maayong gabii! 1064 00:44:49,079 --> 00:44:50,911 - (MANGYAW UG NAGBANGIS ANG BATA) - Huh! 1065 00:44:51,280 --> 00:44:52,554 Unsa ni? nibangon ko. 1066 00:44:53,119 --> 00:44:54,599 Sa imong hunahuna gigutom siya? 1067 00:44:54,760 --> 00:44:56,034 Oo. wala ko kabalo. 1068 00:44:56,199 --> 00:44:58,235 Uh, basig kinahanglan lang siyang kuyugan. 1069 00:44:58,920 --> 00:44:59,920 Okay ra. 1070 00:45:03,800 --> 00:45:05,027 (Naghilak) 1071 00:45:05,239 --> 00:45:06,440 - (JUNIOR NAGHINGHOK) - Oh, akong sus. 1072 00:45:06,679 --> 00:45:07,998 Dili na mabuka ang iyang mga mata. 1073 00:45:08,159 --> 00:45:09,672 Okay, kuhaa kana nga katapusan. 1074 00:45:13,800 --> 00:45:15,233 Mura mig pamilya. 1075 00:45:15,440 --> 00:45:16,509 Dili mi sama sa usa ka pamilya. 1076 00:45:16,679 --> 00:45:19,831 Lalaki ug babaye ra mi naningkamot sa pagpakatulog sa among bata. (MUTOL) 1077 00:45:20,000 --> 00:45:21,557 Ipatulog na lang nato siya. 1078 00:45:21,840 --> 00:45:23,318 Dali, duol, duol, duol. 1079 00:45:23,480 --> 00:45:25,311 TULIP: Okay, duol. Duol, duol, duol. 1080 00:45:25,480 --> 00:45:27,456 JUNIOR: Maayo na, no? Igo na ba kana nga sirado? 1081 00:45:27,480 --> 00:45:29,159 TULIP: Dili! Tan-awa, makakita pa kog eyeball. 1082 00:45:29,480 --> 00:45:31,596 (MANGUHAW) Mahimo ba nato sila nga isira sa mano-mano? Dinhi. 1083 00:45:31,760 --> 00:45:33,637 TULIP: Dili! Ayaw kana buhata! nag unsa ka? 1084 00:45:33,800 --> 00:45:35,775 JUNIOR: Moadto ko... Hulat! Okay, hatagi kog eye glue. 1085 00:45:35,800 --> 00:45:37,615 - TULIP: Unsa? - Nahibal-an nimo, alang sa pagpapilit sa mga mata nga gipiyong. 1086 00:45:37,639 --> 00:45:39,197 TULIP: Wala, wala ta. 1087 00:45:39,480 --> 00:45:40,514 JUNIOR: Mopilit na. 1088 00:45:40,840 --> 00:45:41,840 (ANG DUHA NAGAGURO) 1089 00:45:42,000 --> 00:45:44,150 Unsa kaha kon dili siya matulog? 1090 00:45:44,320 --> 00:45:45,655 Sige, kabalo ka unsa? Nakuha nako siya. 1091 00:45:45,679 --> 00:45:47,376 Matulog ka na nga lang. matulog ka na nga. Maayo ra. 1092 00:45:47,400 --> 00:45:50,152 Dili, dili ko gustong matulog kung mubangon ka. Masakitan ko. 1093 00:45:50,320 --> 00:45:51,400 kabalo ko. Apan kon ako matulog, 1094 00:45:51,480 --> 00:45:52,976 unya makonsensya ko. Ug dili lang nako kaya. 1095 00:45:53,000 --> 00:45:54,335 TULIP: Dili, mao na akong gisulti. Paminaw kanako. 1096 00:45:54,360 --> 00:45:56,748 Dili, mao nga matulog ka, ug ako siyang atimanon. 1097 00:45:58,559 --> 00:46:00,231 Sige. matulog na ko. 1098 00:46:00,840 --> 00:46:02,119 Dili ko makatuo nga natulog ka! 1099 00:46:02,320 --> 00:46:04,135 Unsa? Giingon ra nimo kini sige na nga matulog na ko! 1100 00:46:04,159 --> 00:46:05,159 Okay, nahibal-an nimo kung unsa? 1101 00:46:05,360 --> 00:46:06,838 Mahimo ba nato siyang batoon sa atong mga bukton? 1102 00:46:07,000 --> 00:46:08,831 Dili. Dili. Walay gugma sa bata. 1103 00:46:09,000 --> 00:46:10,193 Ingon ka "baby." 1104 00:46:10,360 --> 00:46:11,759 Maayo. Wala koy paki. Wala koy paki. 1105 00:46:12,320 --> 00:46:13,355 Ganahan ka niini. 1106 00:46:14,360 --> 00:46:17,476 Goodbye, brah! 1107 00:46:17,920 --> 00:46:20,480 Unsa ka ganahan nako karon? Huh! 1108 00:46:21,199 --> 00:46:23,190 "Unsay imong gusto nako karon"? 1109 00:46:24,039 --> 00:46:26,190 (KANTA-AWIT) Unsa ka ganahan nako karon? 1110 00:46:26,519 --> 00:46:28,795 Unsa ka ganahan nako karon! 1111 00:46:28,960 --> 00:46:31,076 Karon adunay usa ka panahon 1112 00:46:33,199 --> 00:46:35,110 Sa dihang gihigugma ko nimo pag-ayo 1113 00:46:37,679 --> 00:46:40,068 Wala koy mahimo nga sayop 1114 00:46:41,719 --> 00:46:43,710 Ug karon kinahanglan nimong masayran 1115 00:46:43,880 --> 00:46:44,914 Sayaw break! 1116 00:46:45,119 --> 00:46:46,552 (MANGANTITA) 1117 00:46:51,679 --> 00:46:55,592 Unsa ka ganahan nako karon? Unsa ka ganahan nako karon? 1118 00:46:55,760 --> 00:46:58,114 (MALIWANAG SA TULON) Ug sigurado ka nga nakita nimo kini? 1119 00:46:58,280 --> 00:47:00,748 Oo, sigurado ako nga nakita ko kini. 1120 00:47:00,960 --> 00:47:02,836 Sige. Hilumon ta kini. 1121 00:47:03,000 --> 00:47:04,273 Oo, sir. 1122 00:47:04,440 --> 00:47:06,317 Salamat sa imong pagkamaunongon, Pigeon Toady. 1123 00:47:06,480 --> 00:47:09,916 Or muingon ko boss. 1124 00:47:10,400 --> 00:47:11,514 (GASPS) 1125 00:47:14,800 --> 00:47:16,755 (ISUNOG ANG PAGBUTO) 1126 00:47:20,639 --> 00:47:22,152 Cool, cool, cool. 1127 00:47:22,559 --> 00:47:25,472 - (ANG ELEVATOR BELL DINGS) - (MATUWAT) 1128 00:47:25,920 --> 00:47:28,956 Aw! Steam room sa usa ka elevator. Hunahuna! 1129 00:47:29,119 --> 00:47:30,119 Paghilom! Nagplano ko. 1130 00:47:30,320 --> 00:47:31,320 Aw, maayo kana. 1131 00:47:31,480 --> 00:47:32,594 Sige. Karon, paminaw. 1132 00:47:32,760 --> 00:47:34,273 Una, kinahanglan natong hunongon kana nga paghatod. 1133 00:47:34,559 --> 00:47:36,869 Pero wa ta kahibawo asa sila padulong. 1134 00:47:37,079 --> 00:47:39,469 Sa pagkatinuod. Dili kami moadto kanila. 1135 00:47:39,639 --> 00:47:40,755 Himoon nato sila... 1136 00:47:40,960 --> 00:47:42,028 DUHA: Adto namo. 1137 00:47:42,199 --> 00:47:43,871 DUHA: Oo! 1138 00:47:44,320 --> 00:47:45,911 Aw, gikan ko. 1139 00:47:46,079 --> 00:47:47,911 Kalit ka nga naka suit. 1140 00:47:48,079 --> 00:47:49,195 Adto na ta. 1141 00:47:53,199 --> 00:47:55,077 Mihuyop ang akong tualya. 1142 00:47:57,440 --> 00:47:58,634 Junior. 1143 00:47:58,800 --> 00:48:00,135 - (JUNIOR MANGAGOT) - Pagmata. Kinahanglan nga moadto kami. 1144 00:48:00,159 --> 00:48:01,195 JUNIOR: Nakatulog pa ko. 1145 00:48:01,360 --> 00:48:02,615 Nahibal-an ko, kinahanglan kita moadto, kinahanglan nga moadto. 1146 00:48:02,639 --> 00:48:04,135 - Pakatulog na lang kog dugay. - (BATA NAGHIGIG) 1147 00:48:04,159 --> 00:48:06,548 TULIP: Junior. Nagmata si baby. Molarga na ang barko. Adto na ta! 1148 00:48:06,719 --> 00:48:08,835 Buhata kini. Gikuha nimo ang bata. 1149 00:48:09,000 --> 00:48:10,637 Junior, gikapoy na sab ko! 1150 00:48:10,800 --> 00:48:12,994 Nahimo nimo kini, nakuha nimo kini. 1151 00:48:15,280 --> 00:48:16,280 (MANGOT) Hoy! 1152 00:48:17,000 --> 00:48:19,355 (MAKALIPAY NGA MUSIKA NGA PAGDUKAR) 1153 00:49:04,239 --> 00:49:05,514 (GUNANG) 1154 00:49:52,559 --> 00:49:54,072 - (MIGIGIG) - Ooh! 1155 00:50:16,000 --> 00:50:17,592 (KEYBOARD CLACKING) 1156 00:50:23,079 --> 00:50:24,307 - Oo! - (BEEPS) 1157 00:50:25,280 --> 00:50:26,936 TULIP: Diamond Destiny, balik ka dinhi dayon. 1158 00:50:26,960 --> 00:50:27,960 Wala ko nagbinuang. 1159 00:50:28,119 --> 00:50:29,576 JUNIOR: Sige, lakaw ta. Naa miy sakayan nga dakpon. 1160 00:50:29,599 --> 00:50:31,255 TULIP: (MKANTA) Naa tay sakayan nga dakpon, oh! 1161 00:50:31,280 --> 00:50:32,320 JUNIOR: Ari na ta. Sa ibabaw niini. 1162 00:50:32,440 --> 00:50:33,554 TULIP: Hatag sa balay! 1163 00:50:41,719 --> 00:50:42,914 (KEYS JANGLING) 1164 00:50:43,159 --> 00:50:45,150 (INDISTINCT ANNOUNCEMENT SA PA) 1165 00:50:50,239 --> 00:50:52,150 Kinahanglan nga hingpit nga maghilom. 1166 00:50:52,360 --> 00:50:54,998 Usa ka tawo nakakita sa usa ka cigueña nga adunay usa ka bata ug kita ireport. 1167 00:50:55,159 --> 00:50:57,355 LALAKI: Sige, last na. Hipuson nato kini. 1168 00:51:03,079 --> 00:51:04,307 (HILAK) 1169 00:51:04,480 --> 00:51:05,548 LALAKI 1: Unsa kana? 1170 00:51:05,719 --> 00:51:06,789 LALAKI 2: Morag bata. 1171 00:51:07,000 --> 00:51:09,639 - Makaduda kaayo kana. - (NAGKUHA) 1172 00:51:10,119 --> 00:51:11,996 - Nganong gibuhat niya kana? - Wala ko kahibalo. 1173 00:51:12,159 --> 00:51:13,639 Diaper? (SNIFFS) 1174 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Susiha. 1175 00:51:15,159 --> 00:51:16,159 Pagkaon? 1176 00:51:16,800 --> 00:51:17,800 Susiha. 1177 00:51:17,960 --> 00:51:18,960 Tingali kinahanglan niya ang pagkatulog. 1178 00:51:19,119 --> 00:51:20,655 (NAGKANTA) Rock-a-bye baby, sa tumoy sa kahoy 1179 00:51:20,679 --> 00:51:22,590 Dili. Unsa ni? Unsay iyang gusto? 1180 00:51:22,760 --> 00:51:23,880 Gikan didto! 1181 00:51:26,360 --> 00:51:28,077 (MANGUTOK) 1182 00:51:29,039 --> 00:51:30,295 wala ko kabalo. Nangabot siya nimo. 1183 00:51:30,320 --> 00:51:31,320 Basin gusto ka lang niya. 1184 00:51:31,519 --> 00:51:32,918 Dili. Dili kana makatarunganon. 1185 00:51:35,239 --> 00:51:36,920 Sa teknikal, kinahanglan siya hingpit nga malipayon. 1186 00:51:37,039 --> 00:51:38,856 (MIHUNGOT) Unsay atong buhaton? Unsa ang atong buhaton? 1187 00:51:38,880 --> 00:51:40,278 Wala koy ideya. 1188 00:51:40,719 --> 00:51:41,719 (HILAK) 1189 00:51:43,519 --> 00:51:44,519 TULIP: Aw, dili! 1190 00:51:44,920 --> 00:51:45,920 Oh, dili. 1191 00:51:46,119 --> 00:51:47,838 Mobuto siya! Mobuto siya! 1192 00:51:48,039 --> 00:51:49,039 Unsa akong buhaton niya? 1193 00:51:49,199 --> 00:51:50,559 Dad-a siya, kuhaa siya. Dad-a lang siya! 1194 00:51:56,079 --> 00:51:57,672 (MANGAGOT) 1195 00:52:03,519 --> 00:52:04,873 (COOS) 1196 00:52:06,199 --> 00:52:07,871 - Ah, tan-awa kana. - TULIP: Hmm. 1197 00:52:08,039 --> 00:52:09,679 Sa tinuud daw nagtrabaho nga maayo. 1198 00:52:11,480 --> 00:52:12,628 (GUNANG) 1199 00:52:13,000 --> 00:52:15,195 (MANGUHAW) Ha! Nindot kaayo siya baho! 1200 00:52:15,400 --> 00:52:18,550 Kinsa ang adunay gamay nga naggilakgilak nga mga mata? Gibuhat nimo. 1201 00:52:19,039 --> 00:52:20,233 Gibuhat nimo. 1202 00:52:20,400 --> 00:52:21,514 (SQUILS) 1203 00:52:22,239 --> 00:52:24,309 (SUNGA SA BARKO NAGPUTOT) 1204 00:52:26,480 --> 00:52:28,436 Oh, dili! Mibiya na ang sakayan! 1205 00:52:31,360 --> 00:52:33,190 Dili, dili, dili! Dali! 1206 00:52:34,280 --> 00:52:36,918 Wolf pack. Porma sa lobo nga minivan! 1207 00:52:38,920 --> 00:52:40,148 MGA LOBO: Minivan! 1208 00:52:41,559 --> 00:52:43,152 MGA LOBO: Aw, aw, aw... 1209 00:52:44,239 --> 00:52:45,239 Pahuwaya ko! 1210 00:52:45,400 --> 00:52:46,840 WOLF 1: Pag-klik, pag-klik. LOBO 2: Pag-klik. 1211 00:52:48,079 --> 00:52:49,148 DUHA: Akong baby! 1212 00:52:49,320 --> 00:52:50,695 ALPHA WOLF: Ah! Nakuha namo ang Tiny Thing! 1213 00:52:50,719 --> 00:52:52,480 Dili kini luwas nga paagi sa pagdala sa bata. 1214 00:52:52,639 --> 00:52:54,914 - DUHA: Mga ginikanan na ta karon. - Paghinayhinay lang. 1215 00:52:55,079 --> 00:52:58,311 - Sakto ka, sakto ka, sakto ka. - Mas hinay. 1216 00:52:59,840 --> 00:53:00,875 Okay, maayo. 1217 00:53:01,559 --> 00:53:03,117 Maayo ba kana, Tiny Thing? 1218 00:53:03,599 --> 00:53:04,998 Hmm? Gamay nga Butang? 1219 00:53:05,239 --> 00:53:06,797 Nawala na usab namo siya! 1220 00:53:07,800 --> 00:53:10,313 Dali! Makaabot mi ang sakayan agi dinhi. 1221 00:53:11,400 --> 00:53:12,673 Ah! 1222 00:53:13,639 --> 00:53:16,199 Hulat. Nganong nagdagan ka nga katingad-an? 1223 00:53:16,360 --> 00:53:18,190 Unsa ang wala nako nahibal-an? 1224 00:53:19,000 --> 00:53:20,592 Ang akong karaan nga kaaway. 1225 00:53:20,960 --> 00:53:22,597 "Bingos." 1226 00:53:27,639 --> 00:53:30,472 (GASPS) Ang mga langgam dili makakita og bildo! 1227 00:53:31,119 --> 00:53:32,438 (SIYAG) 1228 00:53:33,280 --> 00:53:34,519 ALPHA WOLF: Hatagi mig Gagmayng Butang. 1229 00:53:34,599 --> 00:53:36,715 Lakaw lang, Tulip. ulahi na kaayo para nako. 1230 00:53:36,880 --> 00:53:38,840 Naa nimo ang bata. Mahimo nimo siyang ihatod sa imong kaugalingon. 1231 00:53:38,920 --> 00:53:40,956 Unsa? Dili, dili ko ikaw biyaan! 1232 00:53:41,119 --> 00:53:42,951 Mahimo nato kini. Mag-uban! 1233 00:53:43,119 --> 00:53:44,996 ALPHA WOLF: Asa ang Tiny Thing? 1234 00:53:45,199 --> 00:53:47,615 - Sige. Tulip, nakuha nimo kini! - ALPHA WOLF: Gamay nga Butang! Gamay nga Butang! 1235 00:53:47,639 --> 00:53:49,815 - TULIP: Sige, lakaw. Husto. Diretso. - Asa ang Tiny Thing? 1236 00:53:49,840 --> 00:53:51,876 Diretso! Wala! Husto! 1237 00:53:53,159 --> 00:53:55,070 Oh, dili! Nag panic ko! 1238 00:53:55,239 --> 00:53:57,434 Uh, husto na usab! Wala, akong gipasabot. Wala! 1239 00:53:57,599 --> 00:53:58,918 Husto! Husto, akong gipasabot. 1240 00:53:59,199 --> 00:54:00,952 - Wala! Wala! Husto! Husto! - (GUNANG) 1241 00:54:01,119 --> 00:54:02,632 Wala! Wala! Wala! Husto! 1242 00:54:02,880 --> 00:54:04,153 Rolft! Buot ipasabot, raft! 1243 00:54:04,400 --> 00:54:05,469 (ANG DUHA NAGAGURO) 1244 00:54:05,760 --> 00:54:08,398 TULIP: Oo nga! Wala! Nagsinggit lang ko ug mga pulong! 1245 00:54:08,559 --> 00:54:10,231 Dili kini molihok! 1246 00:54:12,199 --> 00:54:14,110 Oh-oh! Gibuhat namo kana nga magkauban! 1247 00:54:14,280 --> 00:54:15,856 (MANGUHAW) Akong gidagan ang matag piraso sa baso. 1248 00:54:15,880 --> 00:54:17,153 Ang uban, labaw pa sa kausa. 1249 00:54:19,280 --> 00:54:20,429 Oh, aw. 1250 00:54:21,800 --> 00:54:23,199 Ah! 1251 00:54:24,519 --> 00:54:25,655 (NAKAKATAWA) Unsa ang mga kahigayonan niana? 1252 00:54:25,679 --> 00:54:27,280 Sa akong hunahuna, medyo taas sa usa ka pabrika sa baso. 1253 00:54:27,360 --> 00:54:29,396 - MGA LOBO: Gamay nga Butang! Gamay nga Butang! - Dali! 1254 00:54:29,679 --> 00:54:31,351 (NAGKUSOG) 1255 00:54:33,519 --> 00:54:35,396 Una, atong kuhaon ang Tiny Thing 1256 00:54:35,559 --> 00:54:38,027 ug ipataas siya aron mahimong kusgan, independente nga babaye. 1257 00:54:38,199 --> 00:54:40,760 Ug unya, (NAKAKATAWA) kan-on ka namo. 1258 00:54:41,519 --> 00:54:42,918 Naghimo kami usa ka maayo nga team. 1259 00:54:43,079 --> 00:54:45,878 - Akong baby. - (ANG DUHA NGA GAPIT) 1260 00:54:46,320 --> 00:54:48,311 Mao na akong baby! 1261 00:54:49,360 --> 00:54:50,998 DUHA: (NAGANG) Si Jasper! 1262 00:54:51,159 --> 00:54:52,195 Akong baby! 1263 00:54:52,800 --> 00:54:54,438 (SIYAG) 1264 00:54:56,400 --> 00:54:58,197 - Dili, dili, dili! - Akong anak! Akong baby! Akong baby! 1265 00:54:58,360 --> 00:54:59,394 Buhii na! 1266 00:54:59,559 --> 00:55:01,231 - Buhii mi! - (MANGYAW) 1267 00:55:02,480 --> 00:55:04,391 Wolf pack, porma sa... 1268 00:55:05,599 --> 00:55:07,032 (TINGOG NABUAK) Nadugmok ang kasingkasing! 1269 00:55:07,239 --> 00:55:09,469 TANAN: Hilak! Hilak! 1270 00:55:09,760 --> 00:55:10,829 Palayo ka kanamo! 1271 00:55:11,000 --> 00:55:12,199 - TULIP: Pahawa! - Pabilin balik! 1272 00:55:12,239 --> 00:55:13,239 - Pauli na! - Dali! 1273 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 Ayaw ko pasagdi nimo! 1274 00:55:14,559 --> 00:55:17,358 - Hoy, uy, uy! Pasabta ko! - Dili ko gustong makadungog niini! 1275 00:55:17,519 --> 00:55:19,016 Sa dihang nailo ko nimo, niingon ka nga "whoops!" 1276 00:55:19,039 --> 00:55:20,679 Aw! Miingon ka nga "whoops!" Kinsa ang nagbuhat niana? 1277 00:55:20,800 --> 00:55:22,391 Palihog pasabta ko? 1278 00:55:22,559 --> 00:55:24,710 Hoy! Dili siya gusto makadungog imong explanation, guy! 1279 00:55:24,920 --> 00:55:25,954 Balik na! 1280 00:55:26,119 --> 00:55:28,110 Nahigugma ko nimo. 1281 00:55:29,480 --> 00:55:30,480 Okay, maayo. 1282 00:55:30,679 --> 00:55:32,398 Sa tinuod lang, curious kaayo ko. Atong paminawon. 1283 00:55:32,760 --> 00:55:33,829 (MANGUHAW) 1284 00:55:34,079 --> 00:55:37,675 Tan-awa, giingon nila nga ikaw ang stork dili sayon. 1285 00:55:37,840 --> 00:55:38,954 Kanunay ihatod. 1286 00:55:39,519 --> 00:55:41,077 Napakyas ko sa pagbuhat niana. 1287 00:55:41,239 --> 00:55:44,152 Naguba ang imong beacon. Ang mga piraso nagkatag. 1288 00:55:44,440 --> 00:55:45,873 Gigugol nako ang akong tibuok kinabuhi 1289 00:55:46,039 --> 00:55:50,670 pagpangita sa nawala nga mga piraso para mahatag nako akong baby. 1290 00:55:51,079 --> 00:55:54,516 Ug bisan pa, pagkahuman niining tanan nga mga tuig, kulang pa ko ug one piece. 1291 00:55:54,679 --> 00:55:55,679 (TULIP GASPS) 1292 00:55:55,840 --> 00:55:57,695 - Apan, ako misaad ... - TULIP: Ay, sus! Hulat. 1293 00:55:57,719 --> 00:55:59,472 ...nga mahimong ginikanan Gikuha ko gikan kanimo, Tulip. 1294 00:55:59,639 --> 00:56:01,358 Ug itugyan ko ang akong kinabuhi. 1295 00:56:01,519 --> 00:56:03,192 Naa nako ang nawala nga piraso! 1296 00:56:04,519 --> 00:56:05,873 Pasayloa ko, unsa? 1297 00:56:06,039 --> 00:56:08,110 Naa nako ang nawala nga piraso. 1298 00:56:12,440 --> 00:56:13,713 (WHIRRING) 1299 00:56:16,960 --> 00:56:18,438 Akong balay! 1300 00:56:19,039 --> 00:56:20,268 Mouli na ko! 1301 00:56:20,880 --> 00:56:25,476 Makigkita na gyud ko sa akong tinuod nga pamilya. (KATAWA) 1302 00:56:25,800 --> 00:56:27,119 Ay, sus! 1303 00:56:27,320 --> 00:56:29,150 Buang kini! Junior, makatuo ka ba? 1304 00:56:29,360 --> 00:56:30,873 Dili, mao na... Nindot kaayo kana. 1305 00:56:31,199 --> 00:56:32,632 Oo, oo, kinahanglan ka moadto. 1306 00:56:33,320 --> 00:56:36,197 Aw, aw, pagkahuman namo sa pagpanganak sa bata. Apan, oo! 1307 00:56:36,440 --> 00:56:38,351 Dili, dili, dili. Ako makaatiman sa bata. 1308 00:56:38,519 --> 00:56:39,635 Kinahanglan nga moadto ka karon. 1309 00:56:40,199 --> 00:56:41,856 Dili, dili, dili. Kinahanglan namon nga tapuson ang paghatud. 1310 00:56:41,880 --> 00:56:42,949 Pasayloa ko nga giputol ko nimo. 1311 00:56:43,119 --> 00:56:46,077 Nahibal-an nimo kung unsa ang kataw-anan sa dihang niingon ka nga "tinuod nga pamilya", 1312 00:56:46,239 --> 00:56:47,639 kini, ingon, katingad-an nga nakapasakit sa akong gibati. 1313 00:56:47,800 --> 00:56:49,949 Pero na realize nako kung unsa to ka tanga. 1314 00:56:50,239 --> 00:56:52,356 Buot ipasabot, langgam ko ug ikaw, sama sa usa ka tapolan nga tawo 1315 00:56:52,519 --> 00:56:55,034 ug dili kana ang among baby. Usa ra ka bata. 1316 00:56:55,199 --> 00:56:58,271 Bueno, gipasabut nako, dili kami, ingon, usa ka "pamilya", pero murag pamilya mi. 1317 00:56:58,440 --> 00:57:01,989 Aw, murag kami na gawas nga kami mas sama sa mga empleyado 1318 00:57:02,159 --> 00:57:03,815 kinsa nagdeliver ug package, ug kana lang. 1319 00:57:03,840 --> 00:57:05,159 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong gipasabut? 1320 00:57:05,320 --> 00:57:06,615 Ug kinahanglang moadto ka sa imong nahimutangan. 1321 00:57:06,639 --> 00:57:07,833 Karon. Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong gipasabut? 1322 00:57:08,000 --> 00:57:09,717 Dili! Junior, usa kami ka team, okay? 1323 00:57:09,880 --> 00:57:11,079 Ihatod namo kini nga bata, 1324 00:57:11,159 --> 00:57:12,335 unya magkita mi sa akong mga ginikanan, 1325 00:57:12,360 --> 00:57:15,670 - unya ipakita ko kanila ang Stork Mountain. - Pahawa unta ko nimo. 1326 00:57:15,840 --> 00:57:16,909 Okay? 1327 00:57:17,519 --> 00:57:19,670 Imo unta akong tangtangon? 1328 00:57:19,840 --> 00:57:21,193 Oo. 1329 00:57:21,360 --> 00:57:24,032 Aw, "pagpalaya". "Libre". Oo, sunog. 1330 00:57:24,199 --> 00:57:25,815 Ug unya wala ko, ug unya kining tanan nahitabo. 1331 00:57:25,840 --> 00:57:28,239 Tan-awa, wala nay naghulat kanimo Balik ngadto ha Stork Mountain. 1332 00:57:30,400 --> 00:57:31,548 (SNIFFLES) 1333 00:57:31,880 --> 00:57:33,028 (MANGUHAW) 1334 00:57:33,239 --> 00:57:34,355 Kinsa man ang nagpakabana? 1335 00:57:34,519 --> 00:57:36,335 Panahon na nga molakaw ka ug makigkita sa imong tinuod nga pamilya! 1336 00:57:36,360 --> 00:57:38,271 Kanang makapahinam, di ba? 1337 00:57:39,400 --> 00:57:40,400 Tan-awa, ako... (NAGIYA) 1338 00:57:40,599 --> 00:57:43,034 Sa akong hunahuna kini ra alang sa labing maayo, nahibal-an nimo? 1339 00:57:45,360 --> 00:57:47,237 Kini ang imong gusto kanunay. 1340 00:57:47,440 --> 00:57:48,719 Oo, gusto ko nga makigkita sa akong pamilya. 1341 00:57:48,760 --> 00:57:51,512 Busa, oo, mas maayo nga moadto ako karon, tingali. (NAHUGAT og lawom) 1342 00:57:51,840 --> 00:57:53,909 Maayo ra. Ako siyang atimanon pag-ayo. 1343 00:57:54,119 --> 00:57:56,394 Okay, okay. (SNIFFLES) Maayo. 1344 00:57:56,719 --> 00:57:58,233 (MALIWANAG SA TULON) 1345 00:57:58,440 --> 00:57:59,713 Goodbye, gamay nga babaye. 1346 00:57:59,880 --> 00:58:01,871 Maayong biyahe pauli. 1347 00:58:02,719 --> 00:58:05,438 bahala ka nga... 1348 00:58:05,599 --> 00:58:07,875 (MALIBOG) Ug luwas. 1349 00:58:08,719 --> 00:58:10,233 (SNIFFLING) 1350 00:58:32,400 --> 00:58:34,436 (MANGUHAW) Nahadlok ko. 1351 00:58:34,599 --> 00:58:37,637 Imong pamilya sila. Higugmaon ka nila. 1352 00:58:41,920 --> 00:58:43,717 Adto ko diri. 1353 00:58:43,920 --> 00:58:45,432 Oh, oh! Ihatag kanako ang imong camera. 1354 00:58:45,599 --> 00:58:47,954 Ganahan ko nga i-capture kining family moment. 1355 00:58:49,559 --> 00:58:52,552 Okay, camera rolling ug aksyon. 1356 00:59:02,679 --> 00:59:04,670 Oo nga. Okay ra. 1357 00:59:06,280 --> 00:59:07,474 Piting ang doorbell. 1358 00:59:09,960 --> 00:59:11,951 Wala ko kadungog nga nagbagting ang doorbell. 1359 00:59:16,679 --> 00:59:18,556 Sakto ka. Atong kuhaon ang atong panahon. 1360 00:59:18,719 --> 00:59:20,949 Naghulat lang ako sa akong tibuok kinabuhi alang niini! 1361 00:59:23,280 --> 00:59:24,280 Tulip? 1362 00:59:31,119 --> 00:59:32,996 - (DOORBEL RINGS) - HENRY: Hmm? 1363 00:59:36,639 --> 00:59:38,391 (SQUILS) 1364 00:59:40,159 --> 00:59:41,512 (GASA) Ang mga cigueña! 1365 00:59:45,000 --> 00:59:46,148 (DOOR BELL RINGS) 1366 00:59:46,400 --> 00:59:47,400 HENRY: Aw, anak! 1367 00:59:47,599 --> 00:59:49,255 NATE: Tara na nga! SARAH: Ay, sus! Ay, sus! 1368 00:59:49,280 --> 00:59:50,735 - Okay. Dakong pahiyom! - Medyo gikulbaan ko. Okay ra. 1369 00:59:50,760 --> 00:59:52,193 Tanan, kalma! 1370 00:59:55,760 --> 00:59:57,034 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 1371 00:59:57,280 --> 00:59:58,793 - Kini dili sa code. - (TANAN NAGHUGANG) 1372 00:59:59,000 --> 01:00:00,557 - Unsa? - Kining tanan kinahanglan nga mahulog. 1373 01:00:03,320 --> 01:00:04,320 (GASPS) Hunter? 1374 01:00:04,480 --> 01:00:06,311 - Gibuwagan ka! - Apan, apan, apan ... 1375 01:00:06,480 --> 01:00:08,295 (MAYAG) "Apan, apan, apan..." Idiotic kaayo ka! 1376 01:00:08,320 --> 01:00:09,547 Giunsa nga wala ka nagduda? 1377 01:00:10,679 --> 01:00:11,829 (SIRENS NAGBANGUTAN) 1378 01:00:12,039 --> 01:00:13,760 Abi nakog mao na usa ka malumo nga kasilinganan. 1379 01:00:13,880 --> 01:00:15,871 Wala ko magdahom nga makita ka dinhi, brah! 1380 01:00:16,039 --> 01:00:17,711 Oh, oo, nabuhat ko. Gipahimutang ko kini. 1381 01:00:18,039 --> 01:00:19,108 Kuhaa ang butang! 1382 01:00:19,760 --> 01:00:20,954 (NAGKUYAW) 1383 01:00:23,079 --> 01:00:24,751 - Paghulat, dili! Dili ang bata! - (HILAK) 1384 01:00:26,599 --> 01:00:28,431 Ayaw kabalaka. Mamaayo ra siya. 1385 01:00:28,639 --> 01:00:29,708 Kauban niya ang mga penguin. 1386 01:00:29,880 --> 01:00:32,641 Naa silay tibuok dokumentaryo mahitungod sa unsa sila ka maayo sa pag-atiman sa bata. 1387 01:00:35,880 --> 01:00:37,096 Ug siya mahimong usa ka maayo nga manlalangoy. 1388 01:00:37,119 --> 01:00:39,873 Ug unya inigkadako na niya, ibalik nato siya sa kalibutan sa tawo. 1389 01:00:40,039 --> 01:00:42,394 Kabuang na! Kinahanglan nimo siyang ihatud! 1390 01:00:42,559 --> 01:00:45,835 Dili nato ipagawas nga ang bag-o si boss aksidenteng nakabuhat ug bata! 1391 01:00:46,000 --> 01:00:47,956 Ang among stock mahurot, tanan nga atong gitukod. 1392 01:00:48,159 --> 01:00:50,389 Maguba ang akong tibuok kompanya! 1393 01:00:50,559 --> 01:00:52,231 Kadtong mga ginikanan dili gayud makahibalo. 1394 01:00:52,400 --> 01:00:54,117 Okay, andam na kami nga moadto. 1395 01:00:55,719 --> 01:00:57,710 Kinsa ang bata karon? 1396 01:00:59,079 --> 01:01:00,195 Maayo na lang. 1397 01:01:02,760 --> 01:01:05,273 - (BATA NAGHILAK) - (NAG SINGIT) 1398 01:01:05,719 --> 01:01:07,358 (HILIKOPTER NGA BLADES NAGHULONG) 1399 01:01:08,239 --> 01:01:10,117 - "Hunong ug hunong"? - Ngano man? 1400 01:01:10,280 --> 01:01:12,918 Kini dili sa code, ug sa tinuod lang, delikado kini tan-awon. 1401 01:01:13,079 --> 01:01:14,079 Dili nato kini gub-on. 1402 01:01:14,239 --> 01:01:16,320 Tungod kay ang mga cigueña dili ihatod akong baby brother. 1403 01:01:19,920 --> 01:01:21,432 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 1404 01:01:26,599 --> 01:01:28,635 Husto ang pulis, Nate. 1405 01:01:28,800 --> 01:01:31,791 Dili sila manganak ug mga bata. Dili na. 1406 01:01:32,000 --> 01:01:33,751 Unya nganong gibuhat man nato kining tanan? 1407 01:01:33,960 --> 01:01:37,429 Kay naa mi lingaw kaayo ang pagdula uban nimo. 1408 01:01:37,599 --> 01:01:40,512 Oh, honey. Nag-uban mi. 1409 01:01:40,679 --> 01:01:42,431 Ug mao kana ang importante. 1410 01:01:43,599 --> 01:01:45,954 Ingon usab niini usa ka butang nga tiket o usa ka butang nga pasidaan? 1411 01:01:46,159 --> 01:01:47,400 Morag pasidaan, di ba? 1412 01:01:47,480 --> 01:01:49,480 SARAH: Oo, gipasidan-an mi. Kita gipasidan-an sa husto. 1413 01:01:49,599 --> 01:01:51,112 (DUGOT NGA DAGOG) 1414 01:02:25,320 --> 01:02:27,072 SARAH: Oh, higala. 1415 01:02:30,679 --> 01:02:31,873 Dali na. 1416 01:02:37,320 --> 01:02:38,434 Unsa? 1417 01:02:40,679 --> 01:02:41,873 (GASPS) 1418 01:02:42,840 --> 01:02:44,114 (NAGUBOT NGA MGA GRUNT) 1419 01:02:44,519 --> 01:02:45,559 Ay, sus! Okay ra ka? 1420 01:02:45,679 --> 01:02:46,960 Unsay nahitabo? Asa ang bata? 1421 01:02:47,000 --> 01:02:48,318 Ila kong gigapos ug gikuha. 1422 01:02:48,480 --> 01:02:49,815 Ngano sa imong hunahuna kini ang iyang balay? 1423 01:02:49,840 --> 01:02:51,615 Gilibotan kini sa usa ka hugpong sa makahahadlok nga mga bodega! 1424 01:02:51,639 --> 01:02:52,639 Gentrification! 1425 01:02:52,800 --> 01:02:54,815 Giunsa man nila pagkuha siya? Siya ang imong responsibilidad! 1426 01:02:54,840 --> 01:02:56,016 (SIYAG) Dili nako sala, okay? 1427 01:02:56,039 --> 01:02:57,936 Wala ko nagbasol nimo. Nabalaka lang ko sa bata! 1428 01:02:57,960 --> 01:02:59,916 Aw, nabalaka usab ako, mao to nagyawyaw ko! 1429 01:03:00,079 --> 01:03:01,679 Nagsinggit kami tungod kay nag-usik kami sa oras! 1430 01:03:01,920 --> 01:03:03,637 JUNIOR: Unsaon nato mubalik sa Cornerstore? 1431 01:03:03,960 --> 01:03:06,793 Namalit ka? nag unsa ka? 1432 01:03:08,199 --> 01:03:09,791 (ELEVATOR BELL DINGS) 1433 01:03:10,840 --> 01:03:12,255 Oh, nakita ko. Gibuhat nimo kana aron makatago kami sa kahon 1434 01:03:12,280 --> 01:03:13,576 ug balik dayon sa Cornerstore. 1435 01:03:13,599 --> 01:03:14,715 - Husto kana. - Oo. 1436 01:03:15,119 --> 01:03:17,588 Paghulat kadiyot. Junior, unsa ang nahitabo? 1437 01:03:17,880 --> 01:03:19,996 (EXCITED CHATTERING) 1438 01:03:20,400 --> 01:03:21,514 Unsa man kini? 1439 01:03:21,679 --> 01:03:23,318 Kini mao ang Storkcon. 1440 01:03:23,480 --> 01:03:26,391 Kas-a sa usa ka tuig, moabot ang mga cigueña magkauban alang sa usa ka butang. 1441 01:03:26,559 --> 01:03:27,559 Storkcon! 1442 01:03:27,719 --> 01:03:31,507 Ang pinakadako nga stork convention sa planetang Yuta, diin ang mga langgam ug... 1443 01:03:31,679 --> 01:03:32,873 -Uh, Junior? - Unsa? 1444 01:03:33,039 --> 01:03:34,800 nag unsa ka? Kinahanglan natong luwason ang bata. 1445 01:03:34,840 --> 01:03:36,670 Usa ra ako ka dako nga fan sa Storkcon. 1446 01:03:36,840 --> 01:03:38,068 Kay bugnaw kaayo. 1447 01:03:38,559 --> 01:03:39,594 didto. Tan-awa, tan-awa, tan-awa! 1448 01:03:39,760 --> 01:03:41,715 TULIP: Padung na sila padulong sa flight deck. 1449 01:03:44,039 --> 01:03:45,552 Unsa? Kini nagpakalma kanako. 1450 01:03:45,719 --> 01:03:49,759 Nagpresentar sa unang round box sa kalibutan 1451 01:03:49,920 --> 01:03:51,239 Sphericus! 1452 01:03:51,480 --> 01:03:52,753 (KROW GASPS) 1453 01:03:52,920 --> 01:03:55,956 Ang mga lingin makahupot og mga damgo! 1454 01:03:56,159 --> 01:03:57,639 (CROWD CH EERING) 1455 01:03:58,000 --> 01:03:59,672 Unsaon nato sa paglatas niini nga panon? 1456 01:03:59,840 --> 01:04:01,159 SPHERICUS: Hello. 1457 01:04:01,800 --> 01:04:03,835 Puno ko sa mga damgo! 1458 01:04:04,559 --> 01:04:06,914 Uy, kamo dili mubalik kuno diri. 1459 01:04:08,800 --> 01:04:10,599 - JUNIOR: Pasayloa ko, dako nga tawo. - (TULIP NAGKATAWA) 1460 01:04:10,880 --> 01:04:11,920 TULIP: Puno kog damgo! 1461 01:04:12,079 --> 01:04:13,199 JUNIOR: Paminaw nako, Tulip. 1462 01:04:13,280 --> 01:04:15,918 Bisan kung makuha namon ang bata, wala kitay paagi nga makagawas dinhi. 1463 01:04:16,119 --> 01:04:17,313 Dako ang Storkcon 1464 01:04:17,519 --> 01:04:19,239 kay gikan ang mga cigueña sa tibuok kalibutan... 1465 01:04:19,320 --> 01:04:20,576 Junior, hunong sa pagsulti bahin sa Storkcon! 1466 01:04:20,599 --> 01:04:21,815 JUNIOR: Sige, pasayloa ko. 1467 01:04:21,840 --> 01:04:23,440 Impresibo ra gyud. Ania na kita. 1468 01:04:27,280 --> 01:04:29,032 (MANGUBOT) 1469 01:04:38,360 --> 01:04:39,360 (EXHALES) 1470 01:04:48,800 --> 01:04:50,552 (GUMBLES) 1471 01:04:56,599 --> 01:04:58,590 JUNIOR: Ibutang kana nga bata! 1472 01:04:58,880 --> 01:05:00,233 (NAGKUHA) 1473 01:05:04,159 --> 01:05:05,751 (HIGAYON NGA NAGANGULOG) 1474 01:05:14,679 --> 01:05:16,271 (NAG SINGAW) 1475 01:05:17,679 --> 01:05:19,193 (BATA NAGKUWO) 1476 01:05:21,320 --> 01:05:22,753 (HUMAY) Whoo! 1477 01:05:25,400 --> 01:05:26,719 (NAGKUHA) 1478 01:05:31,320 --> 01:05:32,719 (HIMO NGA NAGSIYAG) 1479 01:05:35,639 --> 01:05:36,992 (NAG SINGAW) 1480 01:05:44,400 --> 01:05:45,833 (CLANGS) 1481 01:05:53,480 --> 01:05:54,992 (Nag-BABAW) 1482 01:05:55,199 --> 01:05:57,190 (Nag-BABAW) 1483 01:06:09,679 --> 01:06:10,873 (ANG ELEVATOR NGA PULAHAN NAGBEEP) 1484 01:06:13,719 --> 01:06:15,914 (GUMBAG) 1485 01:06:18,679 --> 01:06:19,795 (ELEVATOR BELL DINGS) 1486 01:06:20,599 --> 01:06:23,159 Gisugyot sa pag-uswag sa analytics dugang nga bandwidth 1487 01:06:23,320 --> 01:06:25,958 makapahimo kanato sa silo mamugnaon nga core nga mga sangkap. 1488 01:06:26,119 --> 01:06:27,119 Nakuha nako imong text. 1489 01:06:27,280 --> 01:06:28,896 Sorry, pero makit-an ra namo usa ka jet pack. 1490 01:06:28,920 --> 01:06:30,335 TULIP: Sige, ihatag nako ang putos. Gikuha nako siya. 1491 01:06:30,360 --> 01:06:31,800 - Unsa? Dili, ako siyang gikuha. - Dili. 1492 01:06:31,920 --> 01:06:33,056 Sa diha nga ikaw adunay iyang katapusan, nawala siya kanimo. 1493 01:06:33,079 --> 01:06:35,070 - Human nimo kami gibiyaan. - Human nimo ako gipalagpot! 1494 01:06:35,239 --> 01:06:36,519 Kay daotan ka sa tanan. 1495 01:06:36,719 --> 01:06:37,856 - Unta wala pa ko magkita nimo. - Whoa! Wow, 1496 01:06:37,880 --> 01:06:39,215 aw, kabalo ka unsa? Unta wala pa ko magkita nimo. 1497 01:06:39,239 --> 01:06:40,976 Ang maayo lang nga makagawas niining tanan 1498 01:06:41,000 --> 01:06:42,135 kini ba nga bata, ug gikuha ko siya. 1499 01:06:42,159 --> 01:06:44,856 JUNIOR: Kini nga bata bililhon kaayo ug perpekto para nimo. Gikuha nako siya! 1500 01:06:44,880 --> 01:06:46,056 TULIP: Gikuha nako siya. JUNIOR: Gikuha nako siya! 1501 01:06:46,079 --> 01:06:47,911 TULIP: Gikuha nako siya! JUNIOR: Gikuha nako siya! 1502 01:06:48,159 --> 01:06:49,434 (MANGIT SA BATA) 1503 01:06:49,800 --> 01:06:53,030 Unsa man kana? 1504 01:06:55,920 --> 01:06:58,639 TULIP: Nahulog akong karsones. Oh, dili! (NAKUYAW NGA NAGHIYA) 1505 01:07:02,000 --> 01:07:03,911 (SQUILS) 1506 01:07:06,199 --> 01:07:07,757 (TANANG SINGAW) 1507 01:07:10,079 --> 01:07:12,150 TULIP: Asa ta paingon? JUNIOR: Wala ko kabalo! 1508 01:07:13,719 --> 01:07:15,039 Oh, okay. Dili sa ingon niana. 1509 01:07:15,199 --> 01:07:16,280 TULIP: Dili man sa ingon. 1510 01:07:16,440 --> 01:07:17,440 Uy, guys. 1511 01:07:18,119 --> 01:07:19,916 (NAGKUROG) Grabe kaayo ni. 1512 01:07:20,440 --> 01:07:23,000 (MANGAKO) Itugyan kana nga butang! 1513 01:07:26,679 --> 01:07:27,954 Paduol usa ka lakang, 1514 01:07:29,719 --> 01:07:31,311 ug ihulog ko kini. 1515 01:07:31,639 --> 01:07:33,072 Whoa, whoa, whoa, whoa... 1516 01:07:33,840 --> 01:07:38,311 Junior, tan-awa, itugyan ang bata, ug atong pasagdan ang mga nangagi nga wala na. 1517 01:07:38,480 --> 01:07:39,514 Labaw pa niana. 1518 01:07:39,679 --> 01:07:41,715 Mahimo ka pa... 1519 01:07:47,760 --> 01:07:50,068 Ngano nga dili kini molihok? 1520 01:07:53,039 --> 01:07:54,039 Usa ka bata? 1521 01:07:55,159 --> 01:07:56,911 Unsa man ang usa ka milyon! 1522 01:07:57,079 --> 01:07:58,114 Paghulat, dili! 1523 01:07:58,320 --> 01:07:59,798 (SISTEMANG NAGPADAYON) 1524 01:08:00,159 --> 01:08:02,673 AUTOMATED TINGOG: Peligro. Kuyaw. 1525 01:08:02,840 --> 01:08:05,273 Wala nako kini gihunahuna pag-ayo. 1526 01:08:09,719 --> 01:08:11,199 Dili! 1527 01:08:12,039 --> 01:08:14,076 (MAKINSA NGA NAGKUROG) 1528 01:08:33,119 --> 01:08:34,347 (GASPS) 1529 01:08:50,880 --> 01:08:51,880 (DINGS) 1530 01:08:52,960 --> 01:08:53,960 (BABLES) 1531 01:08:54,279 --> 01:08:55,279 (KATAWA) 1532 01:08:56,439 --> 01:08:57,509 (GASPS) 1533 01:09:09,720 --> 01:09:11,233 (MIGIGIG) 1534 01:09:21,640 --> 01:09:22,755 (BURPS) 1535 01:09:23,079 --> 01:09:25,389 - Ipalong kini! Ipalong kini! - TANAN: Aw! 1536 01:09:25,920 --> 01:09:27,751 Hunong ka niini dayon! 1537 01:09:28,079 --> 01:09:29,479 (MGA BATA NAGAGIK) 1538 01:09:29,760 --> 01:09:30,760 (MANGINGONG) 1539 01:09:32,239 --> 01:09:34,195 (BAY GURGLING, GIGGLING) 1540 01:09:46,800 --> 01:09:48,711 Ipalong kini! Ipalong kini! 1541 01:09:48,880 --> 01:09:51,677 Kini ang akong higayon! 1542 01:09:58,239 --> 01:09:59,434 Aw! 1543 01:09:59,960 --> 01:10:01,234 Ooh! 1544 01:10:03,079 --> 01:10:04,114 Oh, dili! 1545 01:10:06,880 --> 01:10:08,279 (NAGKURO) 1546 01:10:13,239 --> 01:10:14,309 TULIP: Aw... 1547 01:10:14,600 --> 01:10:15,793 JUNIOR: Uh-oh. 1548 01:10:16,199 --> 01:10:17,792 - (BELL DINGING) - (MGA BATA NAGAGIK) 1549 01:10:18,800 --> 01:10:19,993 (MAKINSA NAPIRA) 1550 01:10:22,960 --> 01:10:24,791 - Mangadto ta! - Dali! 1551 01:10:24,960 --> 01:10:26,951 Lakaw, lakaw, lakaw! Kuhaa kini! 1552 01:10:39,880 --> 01:10:41,256 - Dinhi. Nakuha nako kini. - JUNIOR: Dakpa na! 1553 01:10:41,279 --> 01:10:43,077 Nakasabot na! Whoo! 1554 01:10:43,319 --> 01:10:44,639 Gawas sa akong dalan! Gawas sa akong dalan! 1555 01:10:46,079 --> 01:10:47,274 (FARTS) 1556 01:10:47,479 --> 01:10:48,958 - (MINA SPUTER) - Oh, dili! 1557 01:10:51,000 --> 01:10:52,228 (KATAWA) 1558 01:10:53,439 --> 01:10:56,476 Usa ka milyon nga mga bata! 1559 01:11:02,760 --> 01:11:03,760 Oh, hi. 1560 01:11:03,920 --> 01:11:04,954 - Oh, dili! - Dili! 1561 01:11:05,119 --> 01:11:06,154 Dali! 1562 01:11:06,439 --> 01:11:07,713 (DALAOT NGA PAGKATAWA) 1563 01:11:08,199 --> 01:11:10,555 Karon na ang panahon nga buhaton kung unsa Dugay na unta nakong gibuhat. 1564 01:11:10,880 --> 01:11:13,394 Gub-a ang Pabrika sa Bata! 1565 01:11:13,560 --> 01:11:14,595 Dili, dili nimo mahimo. 1566 01:11:14,760 --> 01:11:16,015 - HUNTER: Oo, mahimo ko. - Dili, dili nimo mahimo! 1567 01:11:16,039 --> 01:11:17,519 - Oo, mahimo nako. - Dili, dili nimo mahimo! 1568 01:11:18,119 --> 01:11:20,015 Mahimo kitang magpadayon sama niini sa tibuok adlaw. Mopadayon lang ko 1569 01:11:20,039 --> 01:11:21,712 ug gub-on ang Baby Factory. 1570 01:11:23,000 --> 01:11:25,194 Goodbye, baby-making machine. 1571 01:11:26,479 --> 01:11:28,199 - (BATA NGA GURGLING) - (MAKINSA PAGSULOD) 1572 01:11:29,159 --> 01:11:30,479 Unsa man? 1573 01:11:31,199 --> 01:11:32,599 Gisultihan ka nga ang mga bata maalamon. 1574 01:11:34,000 --> 01:11:35,194 (KATAWA) 1575 01:11:35,520 --> 01:11:38,033 Ang mga bata amang. Ang mga bata super duper amang. 1576 01:11:38,199 --> 01:11:39,336 - Dili, dili, dili. - TULIP: Dili, dili. Maghulat, dili. 1577 01:11:39,359 --> 01:11:41,920 - Diamond, iuli! - Hunonga kini, niining kalit! Hunong! Hunong! 1578 01:11:42,079 --> 01:11:43,559 (Nag-agulo) 1579 01:11:43,840 --> 01:11:44,908 JUNIOR: Sige na nga! 1580 01:11:45,119 --> 01:11:46,154 HUNTER: Unsa? 1581 01:11:46,359 --> 01:11:48,590 Dili! 1582 01:11:49,560 --> 01:11:50,560 (GUNANG) 1583 01:11:53,560 --> 01:11:54,560 (MANGAGOT) 1584 01:12:00,079 --> 01:12:01,229 (GUNANG) 1585 01:12:11,720 --> 01:12:13,391 (METAL CREAKING) 1586 01:12:17,079 --> 01:12:18,592 (NANGGUBOT) 1587 01:12:18,880 --> 01:12:20,073 Aw! 1588 01:12:20,600 --> 01:12:21,873 (Naghangos) 1589 01:12:22,119 --> 01:12:23,757 (BIRD CHIRPS) 1590 01:12:24,159 --> 01:12:25,194 (HUNTER NAGHIYA) 1591 01:12:25,520 --> 01:12:27,828 Karon lakaw dinhi ug kuhaa ako dinhi. 1592 01:12:29,079 --> 01:12:30,079 Oh! 1593 01:12:30,439 --> 01:12:32,430 (MIHUNGOT) Sige. Ayaw paglihok. 1594 01:12:33,880 --> 01:12:35,871 (BIRDS CHIRPING) 1595 01:12:37,039 --> 01:12:38,597 (METAL CREAKING) 1596 01:12:39,159 --> 01:12:41,275 (Naghangos) Whoa! 1597 01:12:42,560 --> 01:12:43,675 Unsa? 1598 01:12:47,800 --> 01:12:48,800 Oh, dili. 1599 01:12:49,119 --> 01:12:50,347 (NAGIYA) 1600 01:13:02,479 --> 01:13:03,479 Dili! 1601 01:13:18,319 --> 01:13:20,150 (METAL SCREECHING) 1602 01:13:24,319 --> 01:13:26,037 (SIYAG) 1603 01:13:28,159 --> 01:13:29,592 (SNARLS) 1604 01:13:33,520 --> 01:13:35,908 (TULIP UG JUNIOR NAGSIYAG) 1605 01:13:41,359 --> 01:13:42,997 (HANGIN SA HANGIN) 1606 01:13:48,279 --> 01:13:51,590 - Kanunay ihatud! - (JUNIOR NAGSIYAG) 1607 01:13:52,279 --> 01:13:53,507 (CROWD CHEERING) 1608 01:13:54,439 --> 01:13:55,439 Whoo! Nabuhat nimo! 1609 01:13:55,600 --> 01:13:57,113 Nakadungog ko sa akong mga bukog. 1610 01:13:57,840 --> 01:14:01,435 (NAKAKATAWA) Oo, kinahanglan namong motugpa kay sakit kaayo ni. 1611 01:14:01,640 --> 01:14:04,199 Among gibuhat! Among gibuhat! Kami usa ka pamilya! 1612 01:14:04,359 --> 01:14:06,270 Oo! Kami usa ka... 1613 01:14:06,520 --> 01:14:08,670 (Nag-retch) 1614 01:14:10,800 --> 01:14:12,551 Sorry, medyo naguba nako ang moment ana. 1615 01:14:12,760 --> 01:14:14,556 Daghan kaayo kog internal bleeding. 1616 01:14:14,760 --> 01:14:16,318 Kami usa ka pamilya! 1617 01:14:16,520 --> 01:14:17,668 (GASPS) Tan-awa kana. 1618 01:14:17,880 --> 01:14:20,189 Uh, unsa? Unsa? abi nakog guba. 1619 01:14:20,359 --> 01:14:21,600 Nagtuo ko nga na-dislocate lang. 1620 01:14:21,720 --> 01:14:23,359 Mahimong nibalik kini pag-abot namo. 1621 01:14:23,399 --> 01:14:26,073 Oh, oo. Unsa nga twist. 1622 01:14:26,560 --> 01:14:27,912 - (BABY COOS) - (ANG DUHA NGA GAPIT) 1623 01:14:41,319 --> 01:14:42,469 - Oh, dili. - Uh... 1624 01:14:42,640 --> 01:14:45,108 Daghan kaayo sila. 1625 01:14:45,279 --> 01:14:46,399 Gibira nila akong balhibo! 1626 01:14:46,479 --> 01:14:48,356 Unsa may atong buhaton? 1627 01:14:48,520 --> 01:14:50,520 Sige, tanan. Magtapok. Magtapok. 1628 01:14:51,119 --> 01:14:55,078 Makalagot nga tawo Gipangutana ko kausa kung nganong gusto ko mahimong boss. 1629 01:14:55,239 --> 01:14:57,548 Aw, wala ko kabalo ngano hangtod karon. 1630 01:14:57,760 --> 01:15:00,592 Ang pagpanganak sa bata mao ang atong tinuod nga tawag. 1631 01:15:00,760 --> 01:15:03,194 Kini dili lamang usa ka hugpong sa metal ug bildo 1632 01:15:03,359 --> 01:15:06,511 ug bisan unsa nga higante Ang mahika nga daw kristal nga butang gihimo. 1633 01:15:06,680 --> 01:15:10,149 Mao kini ang kasingkasing sa mga cigueña gibutang niini nga Yuta sa pagbuhat. 1634 01:15:10,319 --> 01:15:11,435 Kini ang among misyon. 1635 01:15:11,600 --> 01:15:13,670 Gipasigarbo namo ang among kaugalingon sa serbisyo sa kustomer. 1636 01:15:13,840 --> 01:15:16,797 Aw, kini usa ka pamilya nga wala gyud nakuha ang bata nga ilang gipangayo. 1637 01:15:17,119 --> 01:15:18,269 Paghimo og plano. 1638 01:15:18,439 --> 01:15:20,078 Magpabilin sa plano. 1639 01:15:20,279 --> 01:15:21,554 Kanunay ihatod. 1640 01:15:21,800 --> 01:15:24,234 (CROWD NAGHIGAYON UG NAGPAKLAK) 1641 01:15:25,119 --> 01:15:27,634 Nindot kana. Nindot ni. Pero wala pod mi. 1642 01:15:27,800 --> 01:15:28,800 (Nagbagulbol) 1643 01:15:29,119 --> 01:15:31,155 Paghulat! Tanan, hunong. Mohunong ka? 1644 01:15:31,319 --> 01:15:32,319 JASPER: Hoy! 1645 01:15:33,119 --> 01:15:35,270 - Unsa man kini? - Oo! 1646 01:15:35,439 --> 01:15:36,475 Salamat, Jasper! 1647 01:15:36,640 --> 01:15:37,755 uyon ko. 1648 01:15:37,920 --> 01:15:40,559 Ang pagpanganak mao ang atong gipanganak nga buhaton. 1649 01:15:43,520 --> 01:15:45,430 Angay ba natong buhaton mahitungod kaniya? 1650 01:15:45,640 --> 01:15:46,675 Kini... 1651 01:15:46,840 --> 01:15:47,954 Maayo ra. 1652 01:15:48,640 --> 01:15:50,516 (FOLK ROCK MUSIC PLAYING) 1653 01:17:46,079 --> 01:17:47,637 Anaa na sila! Ay, sus. 1654 01:17:47,800 --> 01:17:49,119 Dili ko makatuo! Anaa na sila! 1655 01:17:49,319 --> 01:17:50,469 Anaa na sila! 1656 01:18:02,560 --> 01:18:03,753 (MIGIGIG) 1657 01:18:05,279 --> 01:18:06,429 DUHA: Aw... 1658 01:18:14,439 --> 01:18:15,634 Sign dinhi. 1659 01:18:15,800 --> 01:18:16,835 Ug pirma dinhi. 1660 01:18:17,039 --> 01:18:18,393 (TINGOG BREAKING) Inisyal diri. 1661 01:18:18,640 --> 01:18:21,518 (MANGUHAW) Inisyal dinhi, dinhi, ug... 1662 01:18:21,800 --> 01:18:22,914 (GASPS) 1663 01:18:23,479 --> 01:18:25,118 (Nag-agik-ik) 1664 01:18:38,399 --> 01:18:39,719 (Nag-agik-ik) 1665 01:18:42,520 --> 01:18:44,317 Gihigugma ko ikaw, akong gamay nga babaye. 1666 01:18:45,760 --> 01:18:47,636 Ug kita kanunay. 1667 01:18:48,760 --> 01:18:49,953 Bye. 1668 01:18:51,000 --> 01:18:53,309 Oh, mao nga imong ihatud sa atubangan nga pultahan. 1669 01:18:53,479 --> 01:18:55,470 Busa dili na namo kinahanglan nga gub-on among tibuok balay. 1670 01:18:55,640 --> 01:18:56,640 Oo. 1671 01:18:56,800 --> 01:18:59,029 Oo, Stork! Gisugo ko usa ka igsoon! 1672 01:18:59,399 --> 01:19:00,673 Gisugo ko usa ka igsoon! 1673 01:19:00,880 --> 01:19:02,871 Gusto nimo siya pakan-on sa iyang botelya? 1674 01:19:06,840 --> 01:19:08,113 (GASPS) 1675 01:19:08,319 --> 01:19:09,798 Mga kahanas sa Ninja. 1676 01:19:17,479 --> 01:19:18,595 Okay ra nimo? 1677 01:19:18,760 --> 01:19:20,478 (SNIFFLES) Siyempre. ok ra ko. 1678 01:19:21,600 --> 01:19:23,670 Oh, kini dili maayo sa pamati. 1679 01:19:23,840 --> 01:19:25,636 Ang matag paghatud ba mahimong ingon niini? 1680 01:19:25,800 --> 01:19:28,439 Unsa may akong ikasulti? Kini usa ka makalilisang nga negosyo. 1681 01:19:28,600 --> 01:19:31,113 - Naguol kaayo ko sa tanang panahon. - (MIGIGIG) 1682 01:19:31,560 --> 01:19:33,390 Dili. Sa tinuod maayo na ko karon. 1683 01:19:33,560 --> 01:19:35,576 Oo, murag ikaw maayo ang pagdumala sa mga butang. 1684 01:19:35,600 --> 01:19:37,636 (NAGHILAK) Oo. Nindot tan-awon, maayo ang pagbati. 1685 01:19:38,119 --> 01:19:39,792 Oo, nindot kaayo, tawo. 1686 01:19:40,000 --> 01:19:41,637 Nalingaw lang. 1687 01:19:41,800 --> 01:19:44,472 Nahibal-an nimo, ania ako kung ikaw gusto makig-istorya mahitungod sa bisan unsa. 1688 01:19:44,640 --> 01:19:45,760 - Ania ako aron maminaw. - Dili. 1689 01:19:45,840 --> 01:19:47,975 TULIP: Okay, aw, murag maayo kaayo ang imong pagdumala niini. 1690 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 JUNIOR: Oo, ako nga. 1691 01:19:49,159 --> 01:19:50,695 TULIP: Nangurog ka. JUNIOR: Nangurog ka! 1692 01:19:50,720 --> 01:19:52,496 TULIP: Junior, okay ra para ipagawas imong feelings. 1693 01:19:52,520 --> 01:19:53,520 JUNIOR: Wa koy gibati. 1694 01:19:53,720 --> 01:19:55,600 TULIP: Makapahimsog. JUNIOR: Wala koy pagbati! 1695 01:19:55,680 --> 01:19:56,908 TULIP: Hala, ipagawas. 1696 01:20:04,720 --> 01:20:06,038 (MANGUHAW) 1697 01:20:10,000 --> 01:20:11,034 JUNIOR: Uy. 1698 01:20:11,880 --> 01:20:14,029 Naa ra mi sa imong luyo. 1699 01:20:15,840 --> 01:20:17,431 (BIRDS CHIRPING) 1700 01:20:17,640 --> 01:20:18,788 JASPER: Sige na nga. 1701 01:20:24,359 --> 01:20:25,634 (MINGSINGGING SA KAMPANAN) 1702 01:20:29,920 --> 01:20:31,876 - (GASA) - Kinsa kini, honey? 1703 01:20:32,079 --> 01:20:33,229 (GASPS) 1704 01:20:33,399 --> 01:20:34,832 (TANAN NAGHUGANG) 1705 01:20:36,159 --> 01:20:37,752 Kinsa ni, Tay? 1706 01:20:38,399 --> 01:20:39,627 (CAT MEOWS) 1707 01:20:43,800 --> 01:20:45,118 Mama ug Papa? 1708 01:20:47,920 --> 01:20:49,273 (TANANG PAGPANGHAHAHA) 1709 01:20:55,560 --> 01:20:56,833 Sige guys. 1710 01:20:57,000 --> 01:20:58,432 Gihatod namo siya. 1711 01:20:58,600 --> 01:20:59,600 Adto na ta. 1712 01:20:59,760 --> 01:21:00,828 TULIP: Junior! 1713 01:21:01,760 --> 01:21:03,238 asa ka paingon? Lakaw dinhi. 1714 01:21:03,399 --> 01:21:04,399 TANAN: Oo! 1715 01:21:04,560 --> 01:21:07,119 - PAMILYA NI TULIP: Dali! - Dili, dili, dili. 1716 01:21:12,399 --> 01:21:13,798 Ganahan ka niini. 1717 01:21:14,079 --> 01:21:17,355 (INDIE ROCK PLAYING) 1718 01:21:30,640 --> 01:21:32,278 (KAMERA CLICKS) 1719 01:22:15,920 --> 01:22:17,831 (KAMERA CLICKS) 1720 01:22:23,199 --> 01:22:24,599 (KAMERA CLICKS)